( 49(i) 



FABLE 



Traduite du portugais , de Soares. 



Aux rives du Mdandre il est certains canards , 

 Qui le jour et ia nuit de leurs sons nazillards 

 Importunent I'oreille ; 

 Ce n'est done pas merveille , 

 Si des cygnes ayant horreur , 

 lis ne sauraient souffrir leur voix ni leur blancheur. 



Mais contre un d'eux surtout , au gosier de syrene , 

 Au plumage d'argeat , leur courroux se dechaine : 

 Comment voir en effet 

 IJn oiseau si parfait ? 

 Silot ils menent tel tapage , 

 Qu'on ne puisse du cygne entendre le langage. 



Le noble oiseau , raalgre ces indecents eclats , 

 De leurs viles clameurs faisant fort peu de cas , 

 Selon son habitude. 

 Avec douceur prelude; 

 Ses chants tiennent les vents captifs; 

 Et tousles coeurs emus demeurent attentifs. 



La troupe des canards de ce succes Iroublee , 

 A la hate convoque une grande asserabl^e. 



A nuire , la sans fruit , 



S'exercail leur esprit; 

 Lorsqu'enGn , delianl sa langue, 

 Le plus aucien d'eulreux en ces mots les harangue : 



