i 480 ) 

 A D. CASPAR DE JOVELLANOS, 



Lorsqn'il fut nommd Minislre dc grfice d de jusliec, en 17117 (*). 

 Traduction do i'espa^rnol , de €|nf taua ,, 



Par M. MouLAs, membrc r^sidaut. 



II est done vrai, pour nous brillo le jour heureux 

 Que la vertu longtemps appela de ses voeux. 

 II s'est r6alis6 I'espoir flatlcur qu'en songe 

 Nous ne carcssions plus que corarae un doux raensonge : 

 Nos souhaits sonl reraplis, en tous lieux repel6s 

 Eclatenl !es transports de nos coeurs agites ; 

 L'6cho les muUiplie, il en remplil la sph6re , 

 Jaloux de proclamer un nora que Ton r6v6re. 



Que b6ni rnille fois soil un pareil moment , 



Qui dans les mains du sage a mis heureusemenl 



Les renes du pouvoir I Pour I'univers ta vue 



Du bonheur est le gage, et la palrie eraue 



De loin fe tend les bras. Helas! c'est aujourd'hui 



Qu'elle asurtout besoin d'un gen6rpux appui. 



Elle chancelle au bord d'un affreux, precipice ; 



II en est temps, au sien que ton effort s'unisse, 



De ta puissante main prete lui le secours , 



Toi seul peux de ses maux interrompre le cours , 



(*) L'un des plus grands ecrivains de I'Espagnc. Le morceau "Pan y Toros , 

 ilont la version est imprim^c dans un dcs prdcidenls volumes dcs memoires de la 

 Soci4t6 , k la suite de traductions de Quintana , suffit pour donner une idee du 

 luiritc dr Jovcllanos. {Note du trndurteur.") 



