50 JOHNAL DE SCIENCIAS M ATUEM ATIÇAS 



da fauna e da flora, as quaes, não apresentando em que se exercesse 

 uma importante parte do vocabulário trazido pelos colonisadores, teria 

 feito esquecel-a em poucas gerações, e com ella ter-se-iam ido todas 

 as idéas correspondentes. Isto é incontestável e os exemplos são fá- 

 ceis de encontrar; mas será muito interessante desenvolver o mais 

 possível a exemplificação. Procedendo a esse trabalho, que consiste na 

 confecção de listas dos nomes vulgares de animaes e plantas de lá e 

 de cá, para constatar não só a sua differença numérica, mas o grau 

 de persistência, a applicação diversa, a substituição que soíTreram, pre- 

 senti, ao fazer a lista dos nomes vulgares dos peixes de Portugal, fa- 

 ctos muitíssimo interessantes, não só como podendo estabelecer rela- 

 ções etimológicas, mas sobretudo por contribuírem seguramente para 

 o conhecimento completo do estado psychologico do povo portuguez. 

 A presente nota tem por fim pôr esses factos em evidencia, não 

 devendo a sua publicação esperar pela dos que são propriamente aço- 

 rianos, e que certamente terá de fazer-se muito mais tarde. 



* 

 # # 



No Catalogo dos Peixes de Portugal, por Félix de Brito Gapello, 

 Lisboa, 1880, é raro enconlrar-se uma espécie, nas 267 indicadas, que 

 não tenha o seu nome vulgar e ás vezes dois e três na mesma locali- 

 dade. Este facto é por si só muito eloquente e lisongeiro para um povo 

 que assim possue um vocabulário guasi tão completo em numero como 

 o dos homens da sciencia, e denota immediatamente um poder de ob- 

 servação enorme. As denominações vulgares, como os exemplares cor- 

 respondentes, foram pela maior parte recolhidas no mercado de Lis- 

 boa; ha também bom numero de Setúbal e do Algarve, umas particu- 

 lares, outras communs. No fim do Catalogo ha uma lista por ordem 

 alphabetica dos nomes vulgares recolhidos até então, a maior parte 

 dos quaes se encontram na ordem systematica do Catalogo juntos aos 

 seus equivalentes scientificos; uma outra parte não se encontra na or- 

 dem systematica do Catalogo, mostrando assim que não tinha ainda 

 sido possível saber precisamente a que espécies eram applicados, ou 

 que o povo conhecia, pelos seus nomes, mais um bom numero de for- 

 mas que, na localidade, não tinham ainda vindo ás mãos do naturalista. 

 O numero total dos nomes vulgares que se encontram no catalogo sys- 

 tematico e na lista é de 290, dos quaes 71 (quasi a quarta parte) não 

 tinham sido ainda identificados. 



