184 L' Agricoltura Coloniale 



crescono spontanee numerosissime altre euforbie, molto affini alla 

 nostra specie e spesso con essa confuse : ciò non si verifica in India. 

 L'Africa Orientale è proprio la patria di questa euforbia, la quale 

 ha trovato buone condizioni di ambiente per prosperare in tante e 

 lontanissime regioni (i), ove è stata diffusa specialmente per opera 

 dell'uomo, desideroso di coltivare una così utile pianta. 



Nomenclatura volgare. 



Balfour : p. 1062; Bandke : pp. 117-118; Blanco : p. 411 (i* ed.) e p. 287 (2* ed.); 

 BOISSIER in De Candolle : p. 96 ; Brandis : For. FI. Centr. Ind.^ p. 439, e Ind. Trees, 

 p. 558; Clkghorn : p. 9 ; De Mello Geraldes : p. 73 e p. 121 ; Gamble: p. 591 ; 

 KuRz: p, 417 : Lamark : p. 418 ; Miller : Gard. Dici., Ed, 8^, N.° 15 ; Miquel : FI. 

 Neder. Jnd., p, 420 ; N. N. in Just's Boi. Jahr., pp, 804-805 ; PiDDINGTON : p. 35 5 

 Rheede : p. 85; Scassellati-Sforzolini : p. 522; Thwaites : p. 268; Watson: 

 Index Jnd. Econ. Plani. ^ p. 573; Watt: Dici. Econ. Prod. Ind., p. 30 1 ; e Comm. 

 Prod. Ind., p, 531. 



Immensa la distribuzione geografica dell'^. Tirucalli, e di con- 

 seguenza abbondantissima la sua nomenclatura volgare. 



Le cognizioni attuali, mentre sono abbastanza complete per la 

 nomenclatura nelle regioni asiatiche, risultano invece deficienti per 

 quella delle regioni africane, dove ancora quasi nessuna indagine è 

 stata a questo riguardo eseguita. 



A. - Nomenclatura nelle lingue europee. 



1. Italiaìia. . : Tirucalli. 



2. Inglese . . ; Milk Hedge (siepe che dà latte) : 



Milk Bush (cespuglio che dà latte) ; 



Indian Tree-Spurge (euforbia legnosa indiana) ; 



Indian Shrubby Spurge (euforbia arbusti va indiana). 



(l) Owatari, occupandosi della distribuziouc dell' E. Tirucalli L., trova che essa ò incito diffusa 

 e spontanea a Formosa, come pure nell'Isola di Zanzibar, mentre, secondo lui, sarebbe solo natura- 

 lizzata o coltivata nelle altre regioni di sua diffusione : la considera perciò come nativa delle due 

 ìsole. L'Owatari crede si sia verificata una distribuzione a « scatte.re.drt (a salti), o che ci si trovi dinanzi 

 ad un esempio di « relitio endirnico », spiegabile solo con l'ipotesi dell'esistenza, in antiche epoche 

 geologiche, di una superfice terrestre continua, probabilmente rstender.tesi dall'Africa alla Nuova Zelanda, 

 nella quale superficie, ora sommersa, la nostra pianta sarebbe stata estesamente diffusa, A parte qualsiasi 

 altra considerazione, io credo che VE. Tirucalli L., originaria dell'Africa Orientale, si sìa inselvatichita 

 nell'isola di Formosa, come in tutte le altre regioni dell'Asia, 



