L'Euphorhia Tirucalli 177 



Perchè non solo non c'è identità botanica fra le due piante, ma 

 r £. viminalis di Miller non è mai esistita e deve essere stata scam- 

 biata con VE. vùnmalts di Linneo. Infatti Miller, nelle numerose 

 edizioni e traduzioni del Gardener' s Dùtionary, trattando del ge- 

 nere Euphorbia, non fa altro che riportare, con tutte le indicazioni 

 bibliografiche, la descrizione delle diverse specie classificate da 

 Linneo e da altri Autori (i). Però neppure VE. viminalis di Linneo, 

 pianta volubile, con i rami qua e là attorcigliati a spirale, può essere 

 considerata quale sinonimo della Tirucalli L., presentando le due 

 piante caratteri molto differenti. La prima è stata identificata con una 

 Asclepiadacea, la Sarcostemnia viìninale di R. Brown (1809). 



2. Euphorbia Mauritaniea Linneo (1753). 



In molti erbari, come riferisce Boissier, V Euphorbia Tirucalli L. 

 viene spesso confusa con VE. Mauriianica L. (2), dalla quale però 

 differisce notevolmente per i rami più esili e strozzati alla base, per 

 gl'involucri fasciculati circa tre volte più piccoli. 



3. Euphorbia Tipucalli Schweinfurth (1899). 



4. Euphorbia Tirucalli Fiori (191 2). 



Queste due ultime euforbie dell' Eritrea, credute dagli Autori 

 sinonime della E. Tirucalli L., sono invece considerate da N. E. 

 Brown sinonime àeìV Euphorbia scoparla N. E. Br. (19 13). 



5. Euphorbia Tirucalli Hiern (1901). 



Secondo N. E. Brown questa pianta è sinonima d.e\V Euphorbia 

 Berotica N. E. Br. (1913). 



(i) Riporto nel testo inglese la citazione di Miller (Gard. Dici., Ediz. 8» (1768), N.' 15), che 

 devo alla cortesia dell'Istituto Imperiale di Londra : 



« Sp. N." 15 - Euphorbia (viminalis) inermis fruticosa nuda filiformis volubilis, cìcatricibus op- 

 positis. Hort. Clifif., 197. 



Shrubby naked Euphorbia without spines,- and slender twining branches, commonly called Indian 

 Climbing Spurge (L'i?. Tirucalli L. è indicata dallo stesso Miller col nome di Indian Tree- 

 Spurge. N. d. A.). Tithymalus Indicus vìmineus penitus aphyllos. Indian Spurge with slender 

 branches entirelly without leaves. » 



« The fifteenth sort sends out a great number of slender taper stalks of a dark green colour, which 



are smooth, and twist about each other, or any other neighbouring support, whereby they will 



rise to a height of io to 12 feet, putting out smaller branches upward, which also twine and 



intermix with the other stalks ; they are naked, having no leaves, nor do the plants flower in 



England, Thesé grow in India. » 



(2) Reno Muschler nel suo A Maniial Flora of Egypt (Voi. I (1912), pp. 602-603) attribuisce 



\' E. Maurita>iica a Lamark (1786), anziché a Linneo. Ciò non è esatto, perchè a quest'ultimo Autore 



spetta la priorità della determinazione specifica (Sp. PI. ed. i" (1753), p. 452, N." 10. 



