151 



S O J>X .^ Ili I j%. 



Accordo fra l' Italia e la Gran Bretagna per tl Giuba 



firmato a Roma, il 24 dicembre 19 15. 



Pubblichiamo, qui di seguito, il testo dell'accordo conchiuso il 24 dicembre 1915 in 

 Roma tra il Governo italiano e quello inglese nei riguardi del regime del fiume Giuba : 



Il Governo di Sua Maestà il Re d'Italia ed il Governo di Sua Maestà Britannica, 

 desiderando definire con reciproco vantaggio e con spirito di amicizia e di buon vicinato 

 le questioni di comune interesse relative al regime del fiume Giuba, i sottoscritti, debi- 

 tamente autorizzati dai loro rispettivi Governi, hanno convenuto le disposizioni che se- 

 guono, per la istituzione di una Commissione mista, incaricata di effettuare gli accordi 

 intervenuti fra i due Governi, e di fare ulteriori proposte in tutte le materie che si ri- 

 feriscono al regime del Giuba, ed hanno approvato le norme regolamentari : 



a) per il transito doganale terrestre e marittimo fra Chisimaio e la riva sinistra 

 del Giuba ; 



b) per l'assetto del corso del fiume e delle sue rive ; 

 e) per la navigazione fluviale ; 



d) per il regime delle acque a scopo d'irrigazione. 



Art. I. — È istituita una Commissione permanente mista, composta di un egual 

 numero di membri italiani e britannici, che saranno nominati rispettivamente dal Gover- 

 natore della Somalia Italiana e dal Governatore dell'Africa Orientale Britannica. 



La Commissione ha il compito di effettuare gli accordi che seguono per il regime 

 del fiume Giuba, e di fare eventuali ulteriori proposte per regolare le questioni relative 

 al Giuba, dì comune interesse per i due Governi, ai quali spetterà valutare tali proposte 

 e procedere agli accordi del caso. 



Art. 2. — La Commissione permanente avrà una Segreteria composta di due fun- 

 zionari, uno italiano e uno inglese ; ognuno dei quali abbia, se possibile, buona pratica 

 conoscenza della lingua dell'altro. 



Art. 3. — Il Commissario regionale italiano di Giumbo ed il Commissario provin- 

 ciale inglese del Jubaland sono membri ex officio della Commissione. 



Il Presidente, sarà, alternativamente, il Commissario regionale italiano ed il Com- 

 missario provinciale inglese ; ed in assenza di uno di essi, il più anziano dei membri 

 della Commissione permanente, della rispettiva nazionalità. 



Art. 4. — Tutti gli atti della Commissione permanente devono essere mandati dai 

 rispettivi segretari ai propri Governi, per la prescritta via ufficiale. 



La Commissione permanente terrà un libro delle minute scritte in italiano ed in 

 inglese, una mezza pagina per ciascuna lingua. 



Art. 5. — La Commissione permanente presenterà annualmente uno speciale bilan- 

 cio per il fiume; esso sarà rimesso dai due Governatori ai rispettivi Governi, per l'ap- 

 provazione della metà della spesa a ciascuno spettante. 



