L'Euphorhia Tirucalli 186 



3. Tedesca : Mwasibaum {m-wasi deve essere il nome volgare dato 



alla pianta dagli indigeni dell' Africa Orientale 

 Tedesca). 



4. Francese: Euphorbe effllé. 



5. Portoghese: Osso quebrado (osso fratturato); 



Alvope de S. Sebastiano (albero di S. Sebastiano) ; 

 Goral verde (corallo verde) ; 

 Tela de Aranha (tela di ragno). 



6. spagliala: Consuelda. 



B. - Nomenclatura volgare nelle regioni africane. 



1 . Somalia .• Danno o danie. 



2. Africa Orient. Ted. . .• Mwasi (?). 



3. Africa Ce?itrale ...... M'nyaila (lingua Unyamezi). 



4. Isola dì Zanzibar. . . .- Génschibe (frane. '°: Guenmchibé). 



5. Africa Orient. Portog. : Sheshequame ; chirotwana (regione di 



Lorenzo Marques) ; 

 I-donga (regione di M'Chopes o Chiope) ; 

 Eugosa (regione di Quelimane). 



6. Angola ; Cassoneira (dai coloni portoghesi). 



Kamuni-muni (<lagli indigeni della re- 

 gione di Loanda). 



C. - Nomenclatura volgare nelle lingue e regioni 



ASIATICHE. 



1. Lingua Hindù (India Centrale): Sendh ; séhnd ; sehud ; sehnr ; 



sehund ; konpal ; ship-thohar. 



2. id Gujarati {Y'resìd.. di Bombay: reg. centr.): Thondandalio. 



3. id Sindhi ( id. id. : id. sett.) : Thora. 



4. id Marathi ( id. id. : id. merid. ; Stato di Hy- 



derabad : regioni del nord ; Territorio di Berar ; Pro- 

 vincie Centrali : regioni sud occidentali) : Seyr; seyr- 

 teg ; tej ; nevli-thuvar ; vajraduhu ; sher ; shera ; 

 thor ; thora ; niwal. 



