v. Herder, E. Kegel. Eine biographische Skizze. 323 



hältnisse gekommen war und auch natürlich in den ersten Jahren 

 seines Aufenthalts in St. Petersburg , mit der Schwierigkeit der 

 Erlernung einer neuen Sprache zu kämpfen hatte. Andererseits 

 war die eigentliche techniche und administrative Leitung des In- 

 stituts schon nach Fischer' s Abgange vom botanischen Garten 

 dem Baron Carl v. Küster übertragen worden. 



Dieses Verhältniss dauerte bis zum Jahre 1863, wo der Tod 

 des Barons Meyendorff, unter dessen Obhut der kaiserliche 

 botanische Garten gestanden hatte, eine völlige Umwandlung des 

 botanischen Gartens, sowie auch eine Veränderung seines bisherigen 

 Ressorts, d. h. die Ueberführung aus dem K. Hofministerium in 

 das K. Ministerium der Reichsdomänen herbeiführte. 



Wir befinden uns vor Regel's Petersburger Epoche in einer 

 Zeit, wo es uns schwer fällt, unparteiisch dem Lebensgange 

 dieses ausserordentlichen Mannes zu folgen. Seit dem Sommer 

 1856 im botanischen Garten angestellt, befanden wir uns in dienst- 

 licher und gesellschaftlicher Beziehung in Regel's Nähe; wir 

 hatten also Gelegenheit Alles, was vorging, zu beobachten und — 

 auch zu beurtheilen. Wir können nun nicht loben, wollen 

 aber auch nicht tadeln. 



Neben vielen ausgezeichneten Eigenschaften Regel's wie rast- 

 loser Thätigkeit und unermüdlichem Fleiss, die wir voll und ganz 

 anerkennen, finden sich leider auch Eigenschaften, welche besonders 

 den unter ihm Dienenden sehr fühlbar wurden : ein unersättlicher 

 Ehrgeiz und eine rücksichtslose Selbstsucht. Er sorgte nur für 

 sich und seine Söhne und da deren fünf waren, so ist es begreif- 

 lich, dass er keine Zeit fand, die sehr berechtigten Wünsche seiner 

 Beamten zu berücksichtigen und zu vertreten. Diese Andeutung, 

 welche allen denen, welche die Verhältnisse des botanischen Gartens 

 näher kennen zu lernen Gelegenheit hatten, vollständig verständlich 

 ist , genügt hoffentlich , um es begreiflich zu finden , dass ich 

 nicht loben kann. Dass ich nicht tadeln will, liegt in persönlichen 

 Verhältnissen : meine nunmehr verstorbene Frau war innig befreundet 

 mit Frau Regel und deren Tochter; diese Rücksicht gebietet mir 

 da auch keinen Tadel auszusprechen, wo ich nicht loben kann. 



Wenn nun auch so die biographische Skizze Regel's ein Tor30 

 geblieben ist, so wird das folgende Verzeichniss der von R. heraus- 

 gegebenen Schriften den Wünschen deutscher Botaniker und Gärtner 

 einigermassen genügen. Vollständig ist es nicht, da wir die Mehr- 

 zahl der von R. in der „Gartenflora" und im („russischen") Boten 

 für Gartenbau abgebildeten und beschriebenen Pflanzen weggelassen 

 und auch von 1873 an alle nur ins Russische übersetzten Artikel 

 aus der „Gartenflora" anzuführen unterlassen haben, um Raum 

 zu ersparen. 



21* 



