Systematik und Pflanzengeographie (Nomenclatuv). 97 



Stachys recta und Galeopsis Ladanum wird tisztesfü (herba nobilis 

 Clus.) genannt. Die weisse Stachys recta giebt man in die Bade- 

 wässer der Knaben, die rothe Galeopsis Ladanum in jene der 

 Mädchen. 



Der Einwirkung der slavischen und deutschen Sprache wieder- 

 steht es in bedeutendem Maasse. Pflanzen, welche anderwärts mit 

 Namen deutschen oder slavischen Ursprungs bezeichnet werden, 

 weiss es mit gefälligen ungarischen Namen zu bezeichnen. Statt 

 boröka {Juniperus communis) sagt man aprö fenyö (Zwergtanne), 

 büsfenyö (Trauertanne) oder fenyötüske (Tannenstachel). Noch 

 weniger kann hier von einer Einwirkung der walachischen Sprache 

 die Rede sein. Und so kann die nach den Beobachtungen des 

 Verf.'s in der Plattenseegegend auch heute noch für die Pimpinella 

 Saxifraga gebräuchliche Benennung csaba-üröm (Csaba-Wermuth) 

 durchaus nicht (wie Szarvas und Szinnyei behaupten) vom 

 walachischen csebäre oder csabäre kommen, sondern geht wahr- 

 scheinlich, ähnlich wie andere legendarische Pflanzenbenennungen, 

 nach hervorragenden Personen (Szt.-Laszlöfüve = St. Ladislaus- 

 kraut = Gentiana cruciata, u. a. m.), auf eine vielleicht von den 

 Hunnen durch die Avaren zu den Magyaren verpflanzte Csaba-Legende 

 zurück. In den Pflanzennamen kommen die Namen fast aller bemerkens- 

 werthen Persönlichkeiten, vom Gotte bis zu dem Bettler, vor. So z. B. 

 Imre herceg-fü (herba principis Emerici — Linaria genistifolia); tältos- 

 fü (Tältoskraut oder Tätoskraut = Linaria vidgaris); päpa-lätö-fü 

 vein den Papst sehenmachendes Kraut = Chondrilla iuncea; man 

 glaubt, dass der Milchsaft dieser Pflanze diese Vision verursachen 

 könne); palöcz-iü (Palötzkraut ; Palötz ist ein Dialect in Ungarn; 

 verschiedene Gramineen werden hier palötz-fü genannt) ; török-gilice 

 (Türkische Hauhechel = Xanthium spinosum. Von Zusammen- 

 setzungen mit Thiernamen ist interessant oroszlänhaj (Löwenhaar) 

 für das anderwärts gebräuchliche ärvalänyhaj (Waisenmädchenhaar 

 = Stipa capillata); forgäcs-birka = Petöfi's szamär-kenyer = 

 Eselsbrod, Kugeldistel (forgäcs-birka heisst wörtlich Spanschaf, 

 Echinops Ruthenicus). Eine Fülle der schönsten Pflanzennamen 

 wäre aus dem Bereiche der Obstcultur, des Gartenbaues, der Wein- 

 lese, der Volksheilkunst, des Kinderbadens, der Milchwirtschaft, 

 der Fischerei u. s. w. zu verzeichnen. 



Erwähnenswerth sind ferner: hetven het likü fü (ein Kraut 

 mit 77 Löchern = Hypericum perforatum ; 77 ist eine in ungarischen 

 Volksmärchen übliche Zahl); elek-halok (lebe oder sterbe = 

 Anthemis- und Lencantlienum- Arten) ; tisztasäg viräga (Reinheits- 

 blume, wilde Mohrrübe). Im Centrum der grossen Dolde dieser 

 Pflanze sind, seitdem die Menschen moralisch weniger rein sind, 

 nur einige schwarze Blüten. Früher waren, nach dem Volksglauben, 

 deren weit mehr darinnen ; damals waren die Menschen aber auch 

 besser und reiner als jetzt. Koldustetü (Bettlerlaus) wird hier 

 Lappida Myosotis, Torilis Anthriscus, Cynoglossum officinale (die 

 Blätter atlaszfü = Atlaskraut genannt), Bidens tripartitus und 

 Orlaya grandiftora genannt. — Isten-nyila (Gottespfeil = die Früchte 

 der Trapa natans). Eine ähnliche Benennung der Naias marina y 



Botan. Centralbl. Bd. LJX. 1894. 7 



