418 Nomenclatur. 



an Pflanzennamen überraschen , die in den Wörtersammlungen 

 der arabischen Schriftsprache zu Tage tritt, wenn man die 

 grosse und so viele Jahrhunderte umfassende Litteratur, sowie 

 die durch die Eroberungen des Islam gebotene Verschmelzung und 

 Aufsaugung einer grossen Zahl der verschiedenen Völker berück- 

 sichtigt. Die reichhaltigste Aufzählung von Naturkörpern, welche 

 die arabische Litteratur besitzt, Ibn el Beitar's Werk, bespricht 

 nur 2324 Objecte, deren Namen jedoch nur zum geringen Theil 

 der arabischen Sprache angehören. Der wirkliche Reichthum von 

 Pflanzennamen, den die Völker des arabischen Sprachkreises heut- 

 zutage besitzen, ist jedoch ein bei weitem grösserer, und die vielen 

 Hunderte der bereits bekannten erfahren noch jahraus jahrein nicht 

 unbedeutende Vermehrungen. Der Widerspruch zwischen diesem 

 Reichthum an Benennungen und der Arrnuth der Litteratur an 

 solchen erklärt sich mit Leichtigkeit aus dem allen orientalischen 

 Sprachen eigenem Princip, alle Kenntnisse durch spitzfindige Schrift 

 zu einem Vorrecht einer eigenen Kaste von Schriftgelehrten zu 

 machen. 



Auch in Abyssinien tritt dieser Gegensatz zwischen der Schrift - 

 und Umgangssprache sehr deutlich zu Tage. Es muss Verf. als 

 besonderes Verdienst angerechnet werden, die zahlreichen Pflanzen- 

 bezeichnungen , die die abyssinischen Völker besitzen , mit der 

 grössten Sorgfalt während wiederholter Reisen gesammelt und aus 

 der Litteratur zusammengetragen zu haben. Die grosse Mehrzahl 

 der aufgezählten Pflanzennamen gehört dem Tigrinja, der Sprache 

 des nördlichen Hochlandes von Abyssinien diesseits des Takazze, 

 an; die Tigre- Sprache, die im nördlichen Vorlande dieses Hoch- 

 landes vorherrscht, besitzt gleichfalls zahlreiche Pflanzenbezeich- 

 nungen, die Verf. während seines Aufenthalts zu Geleb 1891 

 sammelte. Spärlich vertreten sind die Namen aus der Amhara-, 

 Agau-, Chamir- etc. Sprache, die Verf. nur durch die Litteratur 

 eruiren konnte. 



Verf. giebt zunächst einige Schriftproben von Pflanzennamen 

 in Tigrinja , die ihm von zwei einheimischen Schriftgelehrten ge- 

 liefert wurden ; hierauf folgt eine alphabetische Aufzählung der 

 abyssinischen Pflanzenbezeiclmungen , denen der wissenschaftliche 

 Name der Species, auf welche sie sich beziehen, beigefügt ist. Der 

 zweite Theil dagegen führt die Pflanzen nach ihren wissenschaft- 

 lichen Benennungen alphabetisch geordnet auf, wobei jeder Art der 

 einheimische Name beigegeben ist. 



Wie bei allen orientalischen Völkern zeigen auch die Pflanzen- 

 namen der Abyssinier manches auf gute Beobachtung gegründete 

 Treffende und Originelle; so heisst z. B. Peucedanum araliaceum 

 Bth. Hook, wohl wegen seiner hohlen, vielleicht als Trompete be- 

 nutzten Stengel „Räubertrompete" ; Viscum tuberculatum und Lo- 

 ranthus Schimperi, die auf Oelbäumen wachsen, werden als „Neben- 

 kinder des Oelbaums" bezeichnet; Aerua Javanica J. wird „Katzen- 

 milch", Amarantus caudatus L. „Sonnenschirm der Mutter Maria", 

 Eriosema cordifolium Höchst, wegen der grossen Knollen „Kindskopf", 

 Asplenium 2^aemorsmn „Felsblock-Blatt", Croton macrostachyus und 



