a 



ft 



108 TRAVELS IN THE CONFEDERATION 



proof I will give literally what a German farmer said 

 to me, a German, in German : + 



' Ich hab' wollen, said he, mit meinem Nachbar 

 ' tscheinen (join) und ein Stuck geklaret (cleared) 

 'Land purtchasen (purchase). Wir hatten, no doubt, 

 ein guten Barghen (bargain) gemacht, und hatten 

 konnen gut darauf ausmachen. Ich war aber net 

 capable so'ne Summe Geld aufzumachen. und konnt 

 ' nicht langer expekten. Das that mein Nachbar net 

 ' gleichen, und fieng an mich iibel zu yuhsen (use one 

 'ill), so dacht ich, 's ist besser du thust mit aus (to 



" do without) . Or thus : Mein Stallion ist uber 



' die Fehns getcheupt, und hat dem Nachbar sein 

 : Whiet abscheulich gedamatscht." That is, Mein 

 Hengst ist uber den Zaun gesprungen, und hat des 

 Nachbars Weizen ziemlich beschadiget But it is not 

 enough, that English words are used as German e. g. 

 schmart (smart, active, clever) serben, geserbt 

 haben (serve, &c) ; they go farther and translate lit- 

 erally, as absezen, instead of abreisen, sick auf den 

 Weg machen, from the English ' set off ' ; einen auf 

 den Weg sezen, einen auf den rechten Weg bringen, 

 from the English ' put one in the road ' ; abdrehen, 

 sich vom Weg abwenden, from the English ' turn off ' ; 

 aufkommen mit einem, jemanden auf den Weg ein- 

 hohlen, from the English ' come up with one.' Often 

 they make a German word of an English one, merely by 

 the sound, when the sense of the two is quite different, 

 as das belangt zu mir, das gehort mir, from the Eng- 

 lish ' this belongs to me,' although ' belangen ' and 

 ' belong ' have entirely different meanings ; or ich thue 

 das nicht gleichen, from the English ' I do not like 

 that,' instead of das gefallt mir nicht. It is not worth 



