P A H T I I IIAT1II MITIQUl. I XIX 



sur I'optique <lu meme auteur, qui, dans I'etal ou elle so trouve 

 aujourd'hui dans 1'edition d'Oxford, ne peul passer toul au plus 

 que pour mi extrail de I'ouvrage d'Euclide, fail par quelque 

 raalhematicien mal habile, qui) a fail entrcr des the'oremes faus 

 el ilcs demonstrations fausses de theoremes \ iais. 



M. Peyrard termine sa preface par des reflexions nouvelles sur 

 quelques propositions du premier vplume, qui ciaieni alterees 

 dans Ks editions pr^c^dentes, et qu'il a retablies dans leur 

 purete primitive, a 1'aide des manuscrits. 



I ne des principales richesses de la nouvelle edition est cette 

 foule de variantes recueillies avec soin en douze manuscrits dif- 

 li n ns. Le second volume en offre a lui seul quatre-vingt-seize 

 pages. Tou tes ne peuvent tin 1 de la meme valeur; quelques-unes 

 paraissenl assez indifferentes, D'autres soul des fautes qu'on a 

 bannies du texte; d'autres 1'allongeraient inutilemenl el le ren- 

 draient plus obscur. II en csi donl ['adoption a etc indispen- 

 sable, sans i|iuu le lecteur se serail vu arrete, et n'aurait pu 

 suivreune demonstration qui par elle-raeme pre'sente encore assez 

 d'obscurite. 



I ne autre ricliesse esl le texte en Irois Iangues qui (lonne au 

 lecteur une triple surete;caril serail bien difficile qu'une meme 

 fautc se trouvat dans tout< s; et si malgre les soins, soil de I'edi- 

 teur, soil des personnes qui onl bien voulu le seconder dans le 

 travail fastidieux de la revision <les epreuves, quelque erreur 

 avail echappe a tan! de regards attentifs, il suffirail de con- 

 fronter les textes. I ne connaissance parfaite dn grec n'esl pas 

 meme uecessaire. Ce qui importe sur-tout, e'est d'avoir correc- 

 temenl les lignes el les lettres qui entrenl dans la demonstra- 

 tion; el les carai i< res qui les de'signenl eiani les memes dans le 

 texte ei dans les deux traductions, un coup-d'ceil suffirait pour 

 reconnaitrc I'ei reur. 



N<"is ,i\,,|is dun bout a 1'aulre ecu-,,. I. i, mcais a I'ori 



