Ixx HISTOIDS Dl L*A< \ Ti 1 M I r , 



. el par-fois a la traduction latine, sans rien remar- 

 qui puisse etre I objet d'une critique fondi e I m | eul done 

 -. bornei a la traduction francaise, qui, n'admettant aucune <1<- 

 ces inversions qui Haunt dans le g£nie des langues grecque el 

 latine, est par-la me me plus favorable a la clart£ des demonstra 

 ti< as qu on \ voil se d< \< loppi i d ins I'ordre le plus nature!. 



Quoique le style d I uclide, <ji 1 1 ecrivait dans l<- dialecte com- 

 111 ii u , .suit plus simple el molns rem pi i de grands mots que celui 

 d'Arcbimede qui suivail le dialecte dorique, nous ne balance- 

 rons pas a <ln <• de la nouvelle tradui lion i e que nous avons ilu 

 de celle d' ixchimede : la lecture en fram ais en sera toujours plus 

 facile que dans I'original, auquel on n'aura jamais besoin de 

 i mrir que dans It cas ou une proposition n'£tanl ]>ts facile 

 a comprendre, on voudrail s'assurer qu'en effel elle a 6t6 fidele- 

 menl rendue. Oi nous croyons que dans tous les cas on peul 

 avoir toute confiance au traducteur. 



• in ne s'atlend pas que nous entrions dans aiHim detail sui 

 les changemens que M Peyrard a tails aus textes d'Oxford el 

 de Bale. I ne semblable discussion serail ici bien inutile. Nous 

 pensons que le second volume me'rite de paraitre awe ['appro- 

 bation de I'Academie, comme le premier; qu'il doil faire desirer 



la publication du troisieme qui aura lieu dans quelques is; el 



el nuns exprimerons le vceu que ce travail si long el si peu 

 attrayanl puisse valoii a sun auteur les encouragemens qui le 

 mi iii. in ni in i lai de livrer bientol a I'impression son \ j >< .1 !< j- 

 n i us ili mi nous avons eu entre les mains la traduction complete , 

 mi i \ i.- de variantes rccueillies d<- meme en divers manuscrits. 

 Nuns remarquerons enfin qu'on doil lui savoir d autanl plus de 

 ere de son Euclide, que sms lui ['edition n'aurail jamais etc" 

 en t rep rise, au moins en France, oil il n'eul ite possible dc la 

 donner ni plutot ni plus tard 



