I) E M. 1. t. V I ill I . CVJJ 



pt'clie d'y mcttre la demure main, el 1'un de ses anus est a la 

 recherche de <->■ qui peul y manquer encore pour en procurer 

 mil' prompte publication. 



Dans cet ouvrage, il ne cherchail qu'a guider les commencans 

 a qui meme il n'avalt pas ose dormer une instruction aussi solide 

 qu'il lYut desire; ritais il ne s'etait pas moins oceupe de la partie 

 transcendante de la navigation; il avait inedite profondement les 

 trades des Bouguer, des Bernoulli et des Eiiler. 11 lui fut aise 

 d'apercevoir que la pratique etait trop e'trangere a ces grands 

 geometres, et quo des considerations d'une grande importance 

 avaient du leur echapper dans les questions si complique'es qu ils 

 avaient tontc de rlsoudre. 11 crut voir le plan dont il avait count 

 I idee, beureusemenl execute dans I'ouvrage d'un Espagnol, qui, 

 aux connaissances mathematiques , avait su joindre celles dun 

 grand iiavigalcur. En homme qui ne cherchait v^ritablement 

 qu'a se rendre utile, et qui, dans son Guide du Navigateur, avait 

 Miji[iriinc une partie de son propre travail, et 1'avail rcmplace 

 par celui d'un etrangerqui avait trade le meme sujet plus aloud, 

 M. Leveque resolut d'adppter en entier l'ouvrage de D. G. Juan, 

 et de se bonier au role de traducteur. Mais ne voulant rien ad- 

 mettre de confiance , il s'imposa la loi de refaire les calculs im- 

 menses qui ne sont qu'indiques dans XExamen 'maritime, d'en 

 verifier les resultats, de les reformer quand d s'y etait glisse 

 quelque faute,enfin d'en combattre les principes, quand il les 

 jugeail erroiK's. Mais respectant I'oeuvre qu'il traduisait, d m t 

 modestement ses observations en note, en sorte qu'il a conserve 

 le texte dans tonic sun integrite, en meme temps qu'il en apla- 

 nissait les difficultes aux commencans, et qu'il proposait les 

 ameliorations dont il le jngeait susceptible. 



Cel ouvrage, raalgre' son importance, ne convenait pas a un 

 assez grand nombre de lecteurs pour qu'oo put en espe"rer la 

 publication , et le gouvernement vint encore cette foisau secours 



o . 



