X OTIC J SOB LA. VII I 1 LES OUVR AGES 



in 'in.' nuisible. I  - 'ii it riaux etaienl i pars dans divers ouvi 

 on doit savo i traducteur de la peine qu'il a prise .1 les 



- disposer dans I'ordre le plus avantageux, enfin 

 a les faire passer dans uue autre langue, c« qui offre des diffi- 

 cultes « j n"« ► 1 1 lh' peul bien sentir qu*en s'essayanl soi-meme en 

 L'embarras esl moins d'entendre le vrai mus de lex- 

 pression que do lui trouver I'^quivaleut qui n'existe pas tou- 

 jours. On le voil |'ir les notes de M Leveque sur VExamen ma- 

 it • :■■ i>- G. J 11.111 . Pour le\or ces difficultes to uj ours renais 

 es, il avail com a le plan d'un dictionnaire polyglotte de 1 iub 

 les termes de marine. Cel oovrage devail 'in- voluminenx; lau> 

 teoi in .i\.iii presque tous Its materiaux, el deja quelques parties 

 en sonl fori avanoees. II preparait en meme temps un traits pra- 

 tique do l.i manoeuvre, auquel il avail joint ce qu'il y a de plus 

 interessant dans la tactique do Mazzaredo, de I larke et do quel- 

 ques auteurs peu connus on France; un trade tbebrique et pra- 

 tique de la construction el des usages de tous les instrumens 

 employes dans la navigation, soit a la mesure des angles, suit k 

 l.i direction tin vaisseau. Cel ouvrage, qui devail avoir deui 

 volumes, est presque acbevl, ainsi qu'un abrege bistorique <^' 

 forigine et des progres de 1 1 navigation on un volume II laisse 

 on outre beaucoup d'observations el do recberches sur les ma- 

 rees, pour servir a la composition d'un ouvrage particulier sur 

 ce suiet interessant; enfin un grand travail sur le jaugeage des 



isseaux, demande en 1786 par le miuistre <\^ la man no. 



Nous n'avons pas encore parte <lr m's reehen las mh los movens 

 .I. corriger des effets de la refraction > 1 do la parallaxe lis di< 

 si un os do la lune dans le probleroe des longirmjjflRPe Mcmoire 

 • i' .1 11 dans la connaissance des temps , el I'auteur \ parail avoir 

 o|iui— 1 .Mils les 1 ossi .in 1 is que peuvenl offrir I'unc el I'autn 

 . ii il-. 



I pi 'i 1. 1. 1 1 1 '.ii do i.Mii d'ouvi s entrepris 1 1 presque ter> 



