— 216 — 



pourrons l'expliquer pins tard. Le latin barbare, 

 c'est-à-dire , né du mélange de la langue des 

 peuples barbares qui détruisirent l'Empire romain 

 avec la langue de ces derniers, nous en a aussi 

 fourni quelques uns. 11 y en avait beaucoup plus 

 dans les premiers temps de la Monarchie fran- 

 çaise, mais ils ont disparu au fur et à mesure 

 que disparaissaient les idées qu'ils exprimaient, 

 les usages, les institutions, les coutumes aux- 

 quelles ils se rapportaient. Quelques mots latins, 

 mais en petit nombre, ont même pris, si je puis 

 m'exprimer ainsi, un vêtement étranger, soit 

 tudesque, soit flamand, pour passer dans notre 

 langue après s'être adoucis et dépouillés de leur 

 écorce trop dure. Le Gaulois ou Celtique , le Grec 

 ancien, le Grec barbare, l'Hébreu, l'Arabe et 

 les diverses langues européennes nous ont fourni 

 aussi un petit contingent de mots qui ont aug- 

 menté nos ricbesses linguistiques, mais nous 

 pouvons dire que notre langue s'est appropriée 

 tous ces mots étraniners en les chanceant et les 

 adoucissant à sa nianière, et en leur donnant 

 une signification particulière et une certaine har- 

 monie conforme à son génie. Un travail curieux 

 et étendu, mais assez facile à faire, serait de 

 rechercher à quelle époque, depuis le serment 

 des fils de Louis-le-Débonnaire , les divers mots 

 qui forment aujourd'hui notre langue ont com- 

 mencé à apparaître dans les écrits de nos anciens 



