— 218 — 



Gaules. Ce n'était pas certainement pour la 

 majeure partie du peuple un latin comme celui 

 qu'aurait employé Cicéron ou Tite-Live, mais 

 un latin populaire bien diftérent de celui des 

 livres, et qui avait du rapport avec celui de la 

 loi des douze tables, celui d'Ennius, et ce que 

 nous ont conservé les "ramniairiens de l'ancienne 

 langue latine. C'est de ce latin ou romain cor- 

 rompu qu'est sortie la langue romane devenue 

 plus tard la langue française proprement dite. 

 Dans un grand nombre de nos mots français il 

 est facile de reconnaître leur origine laline , 

 mais il en est aussi un grand nombre d'autres 

 d'où nous l'avons fait disparaître par la manière 

 dont nous les orthographions, conformément h 

 notre prononciation actuelle. Ce n'est qu'en re- 

 courant h celte ancienne orthographe que nous 



retrouvons cette origine. 



Ainsi pour le dire en passant, si nous entre- 

 prenions de prouver que ces mots : oui , rien , 

 lieu , car, ainsi , nous viennent des mots latins, hoc 

 illud , res, locus , quare, in sic, nous aurions 

 de la peine à faire voir la ressemblance de ces 

 mois ; mais elle s'y reconnaît lorsqu'on sait que 

 nos ancêtres écrivaient et prononçaient oïl, ren, 

 leuc, quar, ensi. 



Parmi les écrits qui nous restent du lalin bar- 

 bare il y en a de deux espèces : les uns suivent 

 les règles de la grammaire , quant à la manière 



