— 219 — 



de conjuguer les verbes et de décliner les noms, 

 et quant au régime des verbes et des prépositions; 

 ils n'ont de barbare que le changement des lettres 

 mises l'une pour l'autre, comme minoere, decri- 

 vemus, pour minuere, decrevimus; basileca pour 

 basilica, seo pour seu, genetorebus pour geni- 

 toribus, scilecit pour scilicet, in arcibo ecclesiœ 

 pour in archivo ecclesiae. 



Les autres ont un style où non seulement les 

 lettres sont prises l'une par l'autre, mais encore 

 où la construction est absolument contraire à 

 toutes les règles de la grammaire latine, où les 

 verbes et les noms ont des inflexions différentes 

 de celles que les auteurs latins ont employées, 

 et où l'on n'a aucun égard aux cas , aux genres 

 et aux nombres des noms. Tel est un contrat de 

 mariage passé dans la ville d'Angers au commen- 

 cement de la première race de nos rois , qui a 

 été imprimé dans, l'appendix de Grégoire de 

 Tours de Dom Ruinart; ce que nous en rappor- 

 terons fera juger de la barbarie du langage de 

 ce temps-là. L'époux y parle ainsi à son épouse : 

 Cido tibi de rem paupertatis meaî , tam pro spons- 

 alitià quam pro largitate tuœ, hoc est, casa cum 

 curte circumcincta , mobile et immobile , silvas, 

 pralus, pascua, aquas, aquarum ve decursibus, 

 junctis et subjunctis , et in omnia superius nomi- 

 nata , tu dulcissima sponsa mea, ad die felicissimo 

 nupciarum tibi per banc cessione dileco , adque 



