— 220 — 



IransCundo , ut in tuœ jure îioc recepere dibcas. 

 Cido tibi bracile valentc solidus tanîus, cido tibi 

 caballus cura sambuca et orania statura sua, etc. 



On pourrait facilement trouver dans les monu- 

 ments des premiers siècles de la monarchie 

 française de nombreux exemples d'un latin bar- 

 bare analogue à celui que nous venons de citer, 

 où sont violées les règles les plus élémentaires 

 de la grammaire, et où tout est confondu. Mais 

 d'où est venue cette barbarie dans la langue des 

 anciens Romains, comment a-t-elle pu s'intro- 

 duire parmi nous? 



Nous allons commencer par exposer de quelle 

 manière l'usage de la langue latine s'introduisit 

 dans les Gaules , et après avoir fait voir les 

 variations de cette langue chez les Romains mêmes, 

 nous prouverons que noti-e roman ou ancien 

 français, n'est autre chose que la langue latine 

 parlée et employée dans les discours familiers, 

 langue différente de la langue latine écrite, soit 

 par l'emploi de certaines expressions , soit par 

 la variété de la prononciation des consonnes 

 et par les dift'érents sons donnés aux mêmes 

 voyelles, soit enfin par le retranchement des 

 lettres, et même des syllabes dans les mots. 



Les Romains, après avoir fait la conquête des 

 Gaules, y introduisirent l'usage de la langue latine 

 qu'ils avaient commencé h introduire dans la 

 province romaine dont ils s'étaient emparés dès 



