— 1041 — 



« un petit nombre d'observations bien puériles, mais 

 propres peut-être à rectifier quelques erreurs ou 

 omissions qu'il a cru remarquer dans îe dic- 

 tionnaire latin-français, etc., v, Et ces observations 

 sont pleines de sens , de sagesse et de savoir , 

 et si pleines en vérité que M. Noël, mettant tout 

 amour propre de côté, se bâte de répondre 

 (11 mai 1812): « Je suis extrêmement sensible 

 à l'intérêt que vous paraissez prendre à la per- 

 fection de mes dictionnaires. Les observations 

 que vous avez eu la complaisance de m'adresser 

 sont d'autant mieux reçues que, etc.... Si je ne 

 craignais pas d'être indiscret, je vous prierais, 

 monsieur, de ne pas m'épargner les critiques 

 sur les lieux dictionnaires, et comme on va réim- 

 primer le Gradiis, je vous serais obligé d'adresser 

 en mon absence, à M. Lenormant, les corrections 

 et les améliorations dont il vous paraîtra sus- 

 ceptible. » — « Ne m'épargnez pas,- je vous prie, 

 répond M. de Poilly. Ce dont je suis capable est 

 peu de chose; mais ce peu vous pouvez en 

 disposer. J'aime l'étude et le travail; ce serait 

 m'obliger que de me mettre à l'épreuve. » Et les 

 observations , les notes et les remarques d'aller 

 leur train et de se succéder pour tous les dic- 

 tionnaires de M. Noël. Parmi ces notes, je n'en 

 relèverai qu'une qui prend (juelquc piquant des 

 éludes pharmaceutiques, autrefois sujet de rail- 

 lerie entre le jeune philologue et Millcvoye : 



G6 



