— 1053 -- 



manuscrits. Les premiers ont du l'impression à la 

 Société ; on peut les lire dans ses Mémoires ; ce sont 

 quelques fragments des Poésien hébraïques, l'Epitre 

 à M. de Pongerville , le Coup-d'œil sur l'idiome 

 picard et les I^ccherchjji sur la colonie Massilienne. 

 Poésies hébraïques : Dans les années qui pré- 

 cédèrent la publication du premier volume des 

 Mémoires (1833), M. de Poilly lut sous ce titre 

 collectil", dans les séances de la société des 

 traductions des livres saints : les Lamentions de 

 Jévémie sur lu ruine de Jérusalem j le Livre de 

 liulh et la Prophétie de ilahum. M. de Poilly 

 avait cru, ainsi qu'il le dit lui-même et avec 

 assez de raison, que ces trois pièces, par la 

 diversité des genres ( élégiaque, historique et 

 lyrique), pouvaient suffire pour donner quelque 

 idée de la littérature sacrée ; aussi lit-il précéder 

 d'une prétace commune ces trois pièces avec 

 l'intention de les réunir en un même recueil. 

 Le volume de la Société d'Emulation (année 1833) 

 donne le deuxième chapitre des Lamentations. 

 Nous devons l'avouer , peu de vers dans ce 

 fragment démentent ce que nous avons avancé 

 du talent purement poétique de M. de Poilly. 

 Le savant n'était pas même tout à fait de son 

 temps pour celte traduction. La grande et mysté- 

 rieuse poésie des livres saints échappe presque 

 toujours à nos poètes; jamais cependant depuis 

 quelques vers des chœurs de Racine cette poésie 



