— 1057 — 



GuilIaimie-le-Gonquérant pour passer en Angle- 

 terre. — M. de Poilly eut en outre dans ces 

 Recherches le meVite de rectifier le premier une 

 erreur du géographe Sanson sur la prétendue 

 ville gauloise Britaimia; il établit très-bien que 

 cette ville ne dut jamais son existence chimérique 

 qu'à une erreur de traduction : Strabon et Polybe 

 avaient parlé de la tevre britannique ou plutôt de 

 la Britannique en sous-entendant les mots terre 

 ou île. Un savant du seizième siècle, Guillaume 

 Holtzman, qui traduisit en latin la géographie de 

 Strabon, donna comme équivalent de cette île Britan- 

 nique le mot Bi'itannia, et plus tard Sanson, jaloux 

 d'ériger en cité antique sa ville natale, transfor- 

 ma à son tour toute l'Angleterre en ville Gauloise. 

 L'amour du pays fit commettre au savant sa 

 plus grave et peut - être sa seule erreur. — Le 

 Mémoire de M. de Poilly tut présenté au con- 

 cours des antiquités nationales de l'Académie 

 des inscriptions. On ne le couronna pas pour 

 une raison qui devait rester pendante. M. de 

 Poilly avait touché un mot des stations, au 

 moins passagères, des Phéniciens sur nos côtes ; 

 or, il est avéré que les Phéniciens faisaient par 

 mer , avec les îles Britanniques , le commerce 

 que les Marseillais faisaient par terre , jusqu'aux 

 comptoirs de la Manche. Les points de relâche 

 des Phéniciens devaient être également sur nos 

 côtes, dans les havres naturels les plus rappro- 



67 



