rare, maïs îl rend encore un service signalé à sa langue, en 

 l'enrichissant de formes, d'images et d'expressions nouvelles. 



Notre langue , en s'i'tendantet se perfectionnant par l'usagp , 

 a donné aux poètes qui ont eu assez de talent pour profiter 

 de cet avantage, plus de facilité pour traduire en vers plu- 

 sieurs beaux poèmes de l'antiquité ; et ces traductions , à leur 

 tour , ont contribué à enrichir la langue. 



D'autres considératious pourroient concourir encore à faire 

 sentir l'importance d'encourager, par une distinction parti- 

 culière, ce genre de travail. Le décret n'offre qu'une dispo- 

 sition qui puisse lui être appliquée ; c'est celle qui assigne 

 un Prix de seconde Classe aux meilleures traductions en vers 

 des poètes anciens. Le Jury prend la liberté de représenter 

 à Votre Majesté que ces récompenses d'un ordre inférieur, 

 sagement appropriées aux ouvrages qui supposent un talent; 

 iuoins rare, qui exigent moins de travail, et dont le résultat 

 est moins important , ne paroissent pas proportionnées à 

 l'importance et à l'étendue du travail qu'exige la traduction 

 en vers d'un poème épique. De grands Prix de première Classe 

 sont destinés, et certes avec justice, aux auteurs de la meil- 

 leure tragédie ou de la meilleure couiédie; mais, à juger de 

 la difficulté du travail par la rareté du succès , l'expérience 

 prouve qu'il y a eu en tout temps des écrivains en état de 

 composer des comédies et des tragédies dignes d'être ap- 

 plaudies au théâtre, tandis que nous n'avons encore qu'un 

 très-petit nombre de traductions en vers de poèmes épiques, 

 dignes de l'estime des gens de lettres. 



Si ces réflexions du Jury obtenoient l'approbation de Votre 

 Majesté, il prendroit la liberté de lui proposer d'étendre la. 

 disposition qui accorde un Prix au meilleur poème épique, 

 en ajoutant que , dans le cas oth aucun ouvrage de ce genre 



