( 7) 

 ne paroîtroît digne d'être couronné, le Prix seroit accordé à 

 la meilleure traduction en vers d'un poèjne épique , écrit dans 

 une langue ancienne ou moderne. Dans cette hypothèse , le 

 Jury présente à Votke Maj£StÉ , comme digne de concourir 

 ■k ce nouveau Prix, la traduction de V Enéide^ par M. Delille, 

 celle du même poème , par M. Gaston , et celle du Para- 

 dis perdu de INIilton , par JM. Delille encore; il y joindroit 

 une traduction nouvelle de V Iliade d' Homère ^ si cet estimable 

 ouvrage n'avoit pas été publié peu de temps après la clôture 

 du concours. 



Des deux traductions de V Enéide , celle de M. Delille Tia.iucimn 

 paroît écrite avec plus de liberté dans le mouvement général, p!u m. Deiiiie. 

 plus de variété dans le ton et la couleur poétique, plus de 

 morceaux où les beautés de l'original sont heureusement ren- 

 dues ou adroitement suppléées ; mais on est obligé de con- 

 venir que cet ouvrage n'est pas exempt de reproches. C'est 

 peut-être le plus négligé de ceux qu'a publiés M. Delille. 

 On y retrouve tout l'éclat de sa poésie , mais avec des né- 

 gligences qui prouvent la lassitude plus que l'impuissance du 

 talent. Les défauts essentiels sont d'avoir omis quelquefois 

 des nuances d'expression ou des idées accessoires dont l'effet 

 est à regretter} d'avoir plus souvent encore dénaturé l'élé- 

 gante précision de son modèle , en employant plusieurs vers 

 à rendre ce que Virgile exprime en beaucoup moins d'espace ; 

 d'avoir enfin ajouté aux idées de l'original , des idées et dès 

 images qui n'ont pas assez la couleur antique, et sur-tout 

 celle de Virgile. 



De telles imperfections dans la traduction d'un poème de 

 Virgile ne peuvent être effacées par les grandes beautés c[ui 

 sont semées dans celle de M. Delille , et ne permettent pas de 

 la citer comme un modèle. Le Jury a dû, pour l'intérêt du 



