(9) 

 qu'il en auroit eu besoin , et qu'il lui étoit bien difficile d'y 

 suppléer en se le faisant lire, loin d'être étonné de ce qui 

 manque à cet ouvrage , on doit admirer le jnérite extraordinaire 

 qui s'y trouve. 



On a trouvé la traduction de JMiLton très-supérieure à celle 

 de Virgile: il faut en rechercher la principale cause dans la 

 différence des idiomes. Nos langues modernes sont bien foibles 

 et bien pauvres en comparaison de la langue latine; au litu 

 que la langue anglaise a avec la nôtre une analogie bien plus 

 rapprochée , et qui rend beaucoup plus facile le transport 

 des idées, des images et des tours , de l'une dans l'autre. 



Le texte littéral du décret ne permet pas au Jury de proposer 

 une des traductions dont il vient de rendre compte, comme 

 ayant droit au Prix sj^écialement destiné au meilleur poème 

 épique j mais il pense que le mérite si rare d'avoir produit, 

 dans la période du concours , deux ouvrages tels que la traduc- 

 tion en vers de VÉnéide et du Faradis perdu , donne à 

 l'auteur un titre légitime à quelque distinction particulière, 

 et il soumet à cet égard son opinion à la sagesse de Votre 

 Majesté. 



Grand Prix de première Classe , 



A l'Auteur de la meilleure Tragédie représentée 

 sur nos grands Théâtres. 



RAPPORT DUJUR Y. 



Les tragédies représentées sur le Théâtre français sont au 

 nombre de six , que le Jury va rappeler à l'attontion de 

 Votre Majesté, suivant l'ordre de leur représentation. 

 Langue et Littérature Françaises. 2 



