( 94 ) 

 quer rancienneté , l'opulence . l'illustration de plusieurs antres i'a- 

 mlllcs: Fami.lla antiqua, liene possessionata , bello , lilteris , meritis , 

 judiciis dura; mais aucune de ces épithètes n'allonge l'article des 

 Poniatowski. J'ajouterai, pour prévenir une objection, que le premier 

 tome de l'ouvrage , impriuK- à Cracovic , en x64i, est dédié à ce même 

 Roi dont l'élection l'ut souscrite par Matliias et par Adam , et qu'à 

 la tête de la dédicace , comme dans l'article Poniatowski , et dans le 

 très-grand nombre d'articles où il s'agit de souscriptions pareilles, 

 ce monarque est toujours appelé le quatrième de son nom. Ce n'est 

 plus aujourd'hui notre manière de compter les Udalislas Rois de Po- 

 logne; mais c'est bien certainement celle de Simon Okolski, et l'Uda- 

 lislas dont il parle ici est sans nul doute du dix-septième siècle et 

 non pas du treizième. 



On a relevé , comme invraisemblable , une circonstance du récit 

 de l'attentat du 3 novembre 1771. Comment supposer, dit-on, que 

 le Roi n'ait été reconnu qu'à la lumière d'un coup de pistolet, lorsque 

 sa voiture étoit escortée et envirorniée de flambeaux ? Mais le roi 

 n'étoit point en ce moment près de sa voiture j il s"étoit enlùi jus(ju'à 

 la porte du palais de son oncle Czartoriski , à deux cents pas du lieu 

 où l'on avoit arrêté son équipage. Cette distance est expressément 

 marquée dans le récit que "William Coxe a publié de cet événement, 

 et où nous lisons d'ailleurs que la nuit éloit fort obscure, et que le 

 Roi esj)éroit de s'échapper à la faveur des ténèbres. Je ciie ici de pré- 

 férence "William Coxe (1) , parce que, de tous ceux qui ont raconté 

 cet attentat, c'est celui qui s'est le plus appliqué à rassembler toutes 

 les circonstances qui le pouvoient aggraver. Il parle d'un coup de 

 pistolet tiré, dit-il, si près du Roi, que celui-ci en sentit le feu au vi- 

 sage, et une note de l'écrivain anglois ( ou peut-être de son traduc- 

 teur) ajoute que Varsovie n'étoit pas éclairée, et qu'une sent'nelle 

 avoit pris les conjurés pour une patrouille russe. Mais ici la question 

 importante est de savoir si l'intention des conspirateurs étoit d'assas- 

 siner Poniatowski ou seulement de l'enlever. Loin de chercher à sur. 

 prendre, sur ce point, la bonne fol des \cctcuTS,V Histoire de l'.lnarc/iie 

 de Pologne leur apprend que Varsovie regarda l'entreprise connue un 



(1) Voy. en Pologne , clc. tr. en t'r. t. 1 , p. 24. 



