( i4i ) 



entrés avec le plus de gloire , il faut compter M. de Saint-Ange^ 

 qui nous a donné une traduction en vers des Métamorphoses 

 d'Ovide ; travail immense , d'une exécution trop inégale, mais 

 dont les taches et les négligences sont effacées par les beautés 

 nombreuses qui y sont répandues. M. Daru a traduit en vers 

 toutes les poésies à'' Horace ^ et a exécuté cette difficile entre- 

 prise avec un degré de talent qui ne peut être apprécié que par 

 un petit nombre de gens de goût. M. Gaston a donné une tra- 

 duction de V Enéide^ qui a eu du succès , et qui en auroit 

 obtenu davantage s'il n'a voit trouvé dans M. Delille un rival 

 trop redoutable. Quatre poètes , MM. Didot, Tissot , de Lan- 

 geac et Millevoye , ont traduit , presque en même temps , les 

 Eglogues de P'in^ile ^ Cabanis a laissé en manuscrit une tra- 

 duction de V Iliade; et M. Aignan vient d'en publier une qui 

 annonce un zèle et un talent dignes d'encouragement , mais 

 qui peut recevoir un nouveau degré de perfection par un 

 nouveau travail. Enfin , M. Mollevaut a publié une traduction 

 des Poésies de Tihulle. 



Il faut se féliciter de cette direction imprimée aux esprits; 

 mais il importe d'en prévenir les écarts par des encouragemens 

 propres à guider en même temps les talens dans la bonne 

 route. 



Les efforts d'un poète pour faire passer dans notre langue 

 les beautés des poèmes classiques grecs et romains, présentent 

 à l'écrivain le double avantage d'étendre et de fortifier son 

 talent, en puisant aux sources les plus pures les vrais princi- 

 pes du goût , et d'apprendre à connoître et à employer toutes 

 les ressources de sa propre langue, en luttant contre les idiomes 

 évidemment supérieurs par la richesse de leurs combinaisons 

 et la variété de leur harmonie. 



Parmi les traductions en vers qui peuvent concourir au Prix 



