( ^44 ) 

 RAPPORT DE LA COMMISSION. 



Discussion dans la Classe relative à ce Prix. 



Séance du 3 Août iSjo. 



M. Giiisiieiié ouvre la discussion sur la partie du rapport 

 du Jury des Prix décennaux , qui est relative aux traductions 

 des Fuètes grecs et latins en vers français , par le rapport 

 suivant : 



MESSIEURS, 



En cliargeantdes Commissaires, élus dans votre sein , de préparer la 

 discussion qu'il vous est enjoint d'établir, sur la partie relative aux 

 attributions de la Classe d'histoire et de littérature ancienne, dans le 

 rapport du Jury des Prix décennaux, vous leur avez l'ait, par cette 

 preuve de confiance , une loi de l'attention la plus scrupuleuse et de 

 la plus exacte véracité. Ce dernier devoir est facile pour ceux de vos 

 Commissaires qui se seront trouvés de l'avis du Jury, soit dans ses 

 cunclusions, soit au moins dans les opinions particulières qui y con- 

 duisent. 11 est très-difficile au contraire pour ceux qui ne sont presque 

 en rien d'accord avec le Jury. Ils ont besoin de se rappeler vos in- 

 tentions, vos ordres, et les ordres supérieurs dont vous leur avez , 

 en partie, délégué l'exécution. J'ai le malheur d'ôtre dans ce dernier 

 cas, et le malheur encore de ne pouvoir transiger avec la vérité, sur- 

 tout lorsqu'on m'en fait un devoir. 



Des raisons particulières, parmi lesquelles il en est d"un très-grand 

 intérêt pour moi , me rendent cette tâche plus pénible qu'elle ne l'eût 

 été pour tout autre. C'est un motif de plus pour que je la rcm|ilisse 

 avec toutes sortes d'égards; mais ce n'en est pas un pour que je 

 cherche à m'y soustraire , ni pour que je raantiue à ce que je vous 

 dois, en dissimulant, en atténuant même ce qui me paroît cire la 



vérité. 



C'est du sixième grand Prix de deuxième Classe, décerné à l'auteur 

 de la meilleure traduction en vers de poèmes grecs ou latins , que 

 vous m'avez chargé de vous entretenir. Aucun poème traduit du grec 



n'a 



