( ^47 ) 



sieurs rapports inlércssaiis pour les lettres et pour les art,s(i). Il est 

 ])ermisj je crois, de regretter que M. Tissot soit nommé seul dans le 

 prononcé du jugement, et qu'en le présentant à l'Empereur eo//iW(î 

 très-digne du Prix , on n'ait pas rappelé à Sa Majesté les titres esti- 

 mables de son rival. 



Je dois observer ensuite, i" que si l'on rejiroche à IVI. Didot de 

 manquer de couleur , on désire aussi dans la traduction de M. Tissot 

 une couleur plus vive dans les images , ce qui rend à cet égard les 

 choses à peu près égales entre eux; 2' que si l'un n'a point la grâce de 

 Virgile , on désire dan» VavkXre plus de sa sensibilité , ce qui fait une 

 sorte de compensation; 3" que si, dans une troisième édition, M. Tissot 

 peut perfectionner son ouvrage, il peut aussi, comme cela est arrivé 

 quelquefois , le gâter , et (|ue de son coté M. Didot peut , dans une 

 seconde édition , améliorer le sien; 4° enfin que M. Tissot peut Lien 

 avoir le projet d'une traduction en vers de Tliéocrite ; mais que 

 M. Didot , qui en a aussi commencé une, a déjà publié sept Idylles , 

 tant dans le discours préliminaire de sa traduction des Bucoliques , 

 que dans les notes (2), sans compter un grand nombre de fragment, 

 et plusieurs Idylles entières de Bion et de Moschus ; qu'enfin, de 

 l'avis des connoisseurs, cette traduction des Idylles de Tlicocrite est 

 infiniment recommandable , et supérieure à celle des Eglogues de 

 Virgile du même auteur. 



Mais, pour que la traduction do M. Tissot obtînt le prix , il ne 

 faudroit pas seulement qu'elle iut la meilleure des quatre qui ont 

 été faites des Eglogues de Virgile, il faudroit encore ne pas faire 

 entrer en concurrence des traductions d'ouvrages plus considérables 

 qui, avec un mérite au moins égal d'exécution, l'emporteroient né- 

 cessairement par leur importance. Ici le Jury s'est ouvert une route 

 que le décret ne lui avoit pas tracée, et dans laquelle je suis forcé 

 de le suivre. Voici les termes du rapport : « Parmi les traductions en 



(1) M. Firmiii Didot est en même temps poète et littérateur très-instruit dans les 

 langues anciennes, imprimeur distingué, graveur et fondeur de caractères, non seule- 

 ment supérieur, mais inventeur dans son art. Le volume mùme , soumis à l'examen 

 du Jury, contient les preuves de tous ces genres de mérite, si r.irenient n'unis. 



(2) Ce sont , dans le Discours préliminaire , la X" , la XI" et la XV* Idylles; et dans 

 les Noies, les 1", V et VIII'. 



1(^ * 



