( 149 ) 

 doivent lui être promises et exclusivement réservées, pour engager 

 l'homme de génie qui en a reçu le don , à le consacrer au profit de 

 son art et à la gloire de sa patrie ; et d'ailleurs, comme, 'on vient de 

 le voir, il y a dans une épopée originale, outre l'invention du sujet 

 et de l'action, plusieurs autres parties de l'art , étrangères à la traduc- 

 tion d'une épopée, qui distinguent radicalement l'une de ces deux com- 

 positions de l'autre , et lui assurent une éminente supériorité. 



Quelque théorie que le Jury veuille établir ( et je crois inutile 

 d'entrer dans la discussion de cette théorie ) , un poème cpifjue et la 

 traduction d'un poème épique seront donc toujours deux choses abso- 

 lument différentes, et qui ne pourront être ni classées ensemble ni 

 substituées l'une à l'autre : l'ouvrage original devra toujours être rangé 

 dans une première classe, et la traduction dans une seconde. C'est, 

 dit le Jury, réellement enrichir la Nation d'un poème épique que de 

 lui donner une belle traduction d'un de ces poèmes. Oui , mais ce 

 n'est pas être poète épique soi-même, ce n'est donc pas mériter le Prix 

 destiné h.V auteur du meilleur poème épique- Une machine ingénieuse 

 et utile , inventée chez une Nation étrangère, peut aussi enrichir la 

 Nation chez laquelle on parvient à la transporterj mais celui qui l'y 

 transporte , quelques soins qu'il se soit donnés pour ce transport , n'ob- 

 tient pas le brevet d'invention, n'a point de droit au Prix réservé pour 

 les inventeurs. 



Pope , ajoute-t-on , doit peut-être la plus grande partie de sa célé- 

 brité à sa traduction de l'Iliade. Je le veux ; mais il a pour cet ou- 

 vrage un genre de célébrité , et Milton en a un autre pour son poème. 

 Aucun Anglois ne souifriroit patiemment (jue l'on mît sur la même 

 ligne cette traduction, toute belle qu'elle est, et \e Paradis perdu j 

 .jii que l'on donnât à Ijune le Prix qui aurolt été destiné à l'autre. 



Le Jury avoue que le décret n'offre qu'une' disposition qui puisse 

 être appliquée à ce genre de travail, c'est celle quiassi^/ie un Prix 

 de seconde classe aux meilleures traductions en vers des poètes anciens', 

 mais il représente à S. M. « que ces récompenses d'un ordre inférieur, 

 » sagement appropriées aux ouvrages qui supposent un taleni moina 

 » rare, qui exigent moins de travail , et dont le résultat tst moins 

 » important, ne paroissent pas proportionnées à l'importance etil'éten- 

 » due du travail cpi'txige la traduction en vtrs d un poème rpi<|uo. » 

 Enfin, si ses réflexions sur cet objet sont approuvées, le Jury pro- 



