( »5o ) 

 pose à S. M. « d'étendre la disposition qui accorde un Prix au meilleur 

 » poème ('[■'<jue , en ajoutant que, dans le cas où aucun ouvrage de ce 

 » ocnre ne paroîtroit digne d'être couronne, le Prix scroit accordé 

 " à la meilleure traduction en vers d'un poème épique, écrit dans 

 » une langue ancienne ou moderne. >» 



Les idi'cs contenues dans ces deux passages, donnent lieu aux ob- 

 servations suivantes : 



Si le Prix de seconde classe, accordé aux meilleures traductions 

 en vers de poètes anciens , n'est pas proportionne au travail qu'exige 

 la traduction d'un grand poème, tel que V Iliade, V Odyssée et V Enéide, 

 et en effet il ne l'est pas, on pouvoit rétaljlir l'équilibre entre le travail 

 et la récompense, en proposant de faire, pour les traductions des an- 

 ciens poètes, ce qu'on a fait pour les grands poèmes épiques et pour les 

 petits poèmes français. On a institué , pour les premiers , un grand Prix 

 de première classe, et deux de seconde classe pour les seconds. On 

 pouvoit de même proposer à Sa Majesté A\'tendre la disposition qui 

 accorde un Prix à la meilleure traduction en vers d'un poète grec ou 

 latin, en ajoutant que , si cette traduction étoit celle d'un grand 

 poème , tel que \ Iliade , Y Odyssée, VEncide , etc. , elle auroit droit à 

 un Prix de première classe , et que le Prix de seconde classe seroit 

 décerné à des traductions d'ouvrages moins étendus, moins difficiles 

 et moins importans. Mais cette addition, si on la juge nécessaire, 

 c'est à vous, Messieurs, de la demander, d'après la distribution qui 

 a été faite des différens Prix aux différentes classes de l'Insiitul; car, 

 si l'on met dans vos attributions les traductions en vers de poètes 

 grecs ou latins , il est impossible que la distinction à établir entre 

 Tes orands et les petits poèmes traduits, appartienne à d'autres qu'à 

 vous, et qu'en vous laissant l'examen des moindres ouvrages, on 

 vous enlève celui des plus grands. 



Au lieu de cette extension du décret , le Jury propose à S\ Majesté 

 d'y ajouter que , dans le cas oà aucun poème épique français ne 

 paroîtroit digne d'être couronné , le Prix seroit accordé à la 

 'meilleure traduction en vers d'un poème épique , écrit dans une 

 lanirue ancienne ou moderne. Cette extension , il faut le dire franche- 

 ment, ajouterolt l'irtconvénient le pins grave à l'injuste et dangereuse 

 confusion des genres qite nous avons déjà fait sentir. La composition 

 épique, dont la difficulté est si grande et si universellement recon- 



