C ^55 ) 



sa traduction, elle est supérieure à toutes celles qui ont paru depuis 

 la inêaie époque. La fidélité, l'élégance, la giâce, une adresse singu- 

 lière à rendre des détails ingénieux et difficiles, de l'élévation et de 

 la grandeur quand il le faut, jamais d'cnlinrc , jamais d'affectation , 

 de faux goût , de manière; et ce qui ne donne pas moins d'avantage 

 à l'auteur, même sur le plus célèbre de ses rivaux, une expression 

 tendre et passionnée dans tous les morceaux qui l'exigent, une sen- 

 sibilité si vraie, qu'elle n'a point l'air d'être d'emprunt; voilà des 

 qualités sans doute plus que suffisantes pour auroriser à présenter 

 à Sa Majesté M. de Saint- Ange comme Vauteur de la meilleure 

 traduction en vers d'un poème latin , et sa traduction des ISIéta- 

 morphoses comme très-digne du Tria:. 



Je suis obligé d'ajouter que le traducteur en vers des ISIctamor- 

 phoses l'est aussi <Xe& Fastes d'Ovide^ imprimés, en 1804, en deux 

 volumes in-8". La traduction des Fastes ne vaut pas celle des Mé- 

 tamorphoses; elle a été faite plus vite; on y remarque plus de né- 

 gligence et même des fautes: mais elle étoit peut-être plus difficile; 

 et dans un grand nombre de morceaux, le traducteur a vaincu les 

 difficultés de la manière la plus heiu-euse. I^es défauts qu'on lui peut 

 reprocher auroient presque tous disparu dans une seconde édition : 

 l'auteur la vouloit faire sur un exemplaire chargé de ses corrections. 

 Le libraire ne l'a pas voulu; il a prétendu que son acte lui donuoit 

 le droit de réimprimer les Fastes, tels qu'ils étoii nt d'abortl et sans 

 aucun changement. Un procès a eu lieu; et le Tiibuual , chose très- 

 mémorable , a donné gain de cause au libraire. L'ouvrage a donc 

 reparu avec les mêmes taches que la première fois, en dépit de l'au- 

 teur qui les avoit effacées; mais elles ne sont pas assez fortes pour 

 faire oublier le mérite de cet estimable ouvr;ige, et il ne seroit pas 

 difficile de prouver que, malgré ses défauts, il avoit du moins des 

 droits à une mention honorable; cependant le Jury n'en parle pas. 



Enfin M. de Saint- Ange, depuis la traduction des Fastes , a publié, 

 en 1807, celle de V Art d'aimer. Quelques parties snnt toibles et négli- 

 gées ; mais, dans plusieurs aussi, l'extrême dilficrdté des petits dé- 

 tails, la délicatesse , on peut même dire le raffinement des sentimens 

 et des pensées, les descriptions d'usages et les tableaux de mœurs, sont 

 rendus avec autant de liberté que d'exactitude. Qu'est-ce donc qui 



20 * 



