( ^56 ) 

 a pu empocher le Jury <lc dire inèmc un seul mot de cette trailuc- 

 tion de VJri d'aimer'^ Si c'étoient des considérations morales qui lui 

 eussent imposé silence ^ il eût donc aussi liillu se taire sur la traJuc- 

 tLon de Tiùulle, M. de Saint-Ange n'ayant jias mis moins de soin 

 que M. MoUevaut à voiler par l'expression ce que les tableaux du 

 poème original pouvoient avoir de dangereux. 



Il est temps de résumer les observations présentées dnrs ce rapport. 



Le Prix adjugé à la traduction des Uucoliijues de Virgile ne de- 

 voit pas empêcher qu'on ne rendît plus de justice et qu'on n'accordiît 

 une mention très-honorahle à celle de M. Firmin Didot, qui joint à 

 une exécution fort estimable d'autres genres de mérite intéressans 

 pour les lettres et pour les arts. 



Cette traduction des Bucoliques ,^a.T M. Tissot , malgré le mérite 

 distingué que je me plais à y reconnoître , ne peut être préférée à 

 celle des Métamorphoses d'Ovide, par M. de Saint- Ange , et cette 

 dernière traduction, ayant paru dans l'époque fixée parle décret, 

 doit être présentée à Sa Majesté comme ayant mérité le sixième grand 

 Prix de seconde classe, à moins que J'Ein])crcur , modifiant son décret, 

 ne partage en deux classes les Prix de traduction en vers de poèmes 

 grecs ou latins, comme les Prix de poésie française > et que Sa Majesté 

 ne daiiine accorder à la traduction des Métamorphoses d'Ovide un 

 Prix de première classe. 



Si les choses restent telles qu'elles sont, et s'il n'est donné aucuno 

 extension au décret, je vous propose, Messiiuus , de présenter a 

 Sa Majesté la traduction en yers des Métamorphoses d'Ovide, par 

 M. de Saint- Ange , comme très-di;^ne du j)rix ; 



Je vous propose ensuite de mentionner honorablement les traduc- 

 tions ci-après : 



1° Les deux traductions de V Enéide , par M. DeJiilc et par M. Gas- 

 ton, comme ayant toutes deux, avec beaucoup de défauts, des qua- 

 lités très-estimables, et joignant à l'importance et à la très grande 

 diflicnlté d'un tel ouvrage , des parties d'exécution dignes d'éJogcs j. 



2." La traduction des Eglogues de Virgile , par M. Tissot ; 



3.° La même , par M. Didot ; 



4° La traduction de Tibulle , par M. ]\Iùl!cvaut ; 



5.° La traduction des Fastes t/'0(i</r^ parM.de Saint-Ange, malgré 



