( i^' ) 



Jury s'en est rapporte au jugement de l'Empereur. Savons-nous 

 ce que décidera Sa Majesté? En attendant qu'elle ait pro- 

 noncé , renfermons-nous donc dans Texercice des attributions 

 qui nous concernent. 



Un autre membre pense qu'il est important de décider le 

 sort de la traduction de VEnéide par M. Delille. Sera-t-e!le 

 considérée comme poème épique, ou comme simple traduction? 

 Il faut choisir entre l'un et l'autre. Si l'Empereur approuve 

 la distinction faitepar le Jury et agrée sa proposition , M. Delille 

 obtiendra la récompense la plus flatteuse j mais , si Sa 

 Majesté en juge autrement , l'ouvrage de M. Delille ne pou- 

 vant être traité comme poème épique, ne le sera-t-il poiiit 

 non plus comme traduction? Il faut prévenir cette incertitULle 

 et fixer décidément la classe de productions littéraires dans 

 laquelle il doit être compté. 



Un troisième membre croit qu'en effet il nous appartient 

 de prononcer là-dessus ; que , puisqu'il y a discussion , c'est 

 sur le rang que doivent obtenir les ouvrages , et qu'il ne paroît 

 pas que nous puissions nous borner à ceux dans l'examen 

 desquels on veut nous circonscrire. Qu'outre la traduction 

 de V Enéide , il y en a d'autres , celle des Métamorphoses 

 d^Oiide, par exemple, pour lesquelles la difficulté de l'ou- 

 vrage, son étendue, son mérite distingué, réclament l'ad- 

 mission au concours. Leur otera-t-on la faculté d'y être ré- 

 tablis? Et par quel moyen le seront-ils si ce n'est à la faveur 

 de cette discussion? Pvemettons donc à l'examen toutes les 

 traductions en vers , qui ont paru dans l'époque du concours j 

 et, s'il en a été écarté quelqu'une qui méritât d'y être admise, 

 demandons que cette omission soit réparée. 



Un quatrième opinant envisage la question sous plusieurs 

 rapports. Il veut aussi donner plutôt de l'extension aux expres- 

 Histoire et littérature ancienne. 2 1 



