aouu 



( i63 ) 

 qui seul peut décider si l'ouvrage de M. Delille sera regardé 

 comme poème épique, ou comme simple traductiou. 



Un autre membre propose de décider si la Classe est com- 

 pétente pour toutes les traductions quelconques des auteurs 

 anciens. Quant à lui, il le pense, mais c'est sur quoi il lui 

 paroît que la Classe doit d'abord prononcer. 



L'un des premiers opinans demande que l'on pose ainsi la 

 question. Les traductions en vers des poèmes épiques anciens 

 seront-elles de notre ressort? 



Cette proposition est adoptée. 



On procède au Scrutin. La Classe décide à la majorité des 

 suffrages que les traductions en vers des poèmes épiques anciens 

 ne sont point de son ressort. 



La discussion est ouverte sur le deuxième article des conclu- s™nce du lo 

 sions du rapporteur qui propose de présenter à S. M. , comme 

 ayant mérité le Prix de traduction en vers d'un poème latin, 

 les Métamorphoses cf Ovide ^ traduites jDar M. de Saint-Ange. 



Un membre qui s'éîoit opposé, dans la séance précédente, 

 à ce que l'on comparât cette traduction à celle de V Enéide par 

 M. Delille , dit que , puisque , d'après la décision de la Classe , 

 cette dernière traduction n'est point au nombre des objets dont 

 nous devons nous occuper, il croit que celle de M. de Saint- 

 Ange mérite , en effet, la préférence sur toutes les autres , tant 

 par l'étendue et la difficulté du travail, que par les beautés qui 

 y sont répandues; que ce qu'il a dit de cet ouvrage ëtoit par 

 comparaison avec celui de M. Delille, rt que les rapports étant 

 changés, la manière d'envisager et de juger les Métamorphoses 

 doit changer aussi. 



Cette oj>inion est appuyée. On observe cependant que le 

 Jury, dont on vient de lire une lettre dans laquelle il motive 

 plusieurs de ses jugemens, dit qu'il a écarté du concours la 



21 * 



