( 1^7 ) 

 Addition au B.apport sur les Traductions en vers^ etc. 



MESSIEURS, 

 Il vous a été adressé deux réclamations , au sujet de deux tra- séance du 17 



1 Ti ?• 7 rr- -7 • » i ' M. ' août. 



ductions en vers des Bucoliques de ( irgile , qui 11 ont pas ete men- 

 tionnées dans le rapport du Jury. Vous m'avez chargé de vous en 

 rendre compte. 



La première de ces réclamations est formée par M. d'Orange, dont 

 la traduction a paru en septembre 1B09. Il représente dans sa lettre 

 que la traduction de M. Millevoye n"a paru que trois mois avant la 

 sienne; qu'elle ne devoit pas non pins être admise au concours, et il 

 demande , on que l'on prononce sur sa traduction, ou que l'on oublie 

 M. Millevoye comme lui dans le jugement délinitil'. 



Ce qu'il dcnuinde n'est pas en votre pouvoir. Le Jury avoit parlé 

 de la traduction de ?-!* Millevoye, mais sans lui accorder, dans ses 

 conclusions, aucune meinion particulière. Vous aviez à discuter le 

 rapport du Jury : vous n'avez rien cru devoir changer à cet égard à 

 ses conclusions ; mais il ne vous appartient pas, ni à vous , ni à per- 

 sonne , de rien supprimer dans son rapport ; et M. Millevoye ne 

 peut plus y être oublié, puisqu'il y a été mentionné une l'ois. 



Quant à la traduction de M. d'Orange, sur laquelle l'époque où elle 

 a paru dispense d'entrer dans de grands détails, je dirai cependant 

 avec plaisir qu'elle annonce du talent pour la versification; que plu- 

 sieurs morceaux sont rendus avec élégance et fidélité ; qu'enfin l'au- 

 teur étant fort jeune, comme on me l'assure , il peut la retoucher et 

 la rendre digne d'entrer en lice avec plusieurs de celles qui l'ont 

 précédée. 



Mais il a encore jjeaucoup à faire. Ce qui est facile 'cliez lui est 

 souvent foible, et ce qui vise à la force et à la concision est quelquefois 

 sec et peu harmonieux. S'il veut rendre l'expression poétique de Vir- 

 gile, il lui arrive de se tromper sur le sens, comme lorsqu'il traduit 

 roscida mella par le miel enfant de la rosée , car la rosée n'entre pour 

 rien dans la formation du miel ,ç,troscidcu mella -iovAtoiX dire plutôt, 



