( ^h ) 



couragement ; mais vous ne pouvez rien de plus pour lui que le rccon- 

 iioître et me permettre de le dire. 



Je m'étendrai moins encore sur la seconde réclamation. Elle a pour 

 objet j non une traduction, mais une iinitation en vers Acs Eglogues , 

 mod.PStcmcntiT\titu\ée,Essaisur/es Bucoi/'ques de Jlrgi/e. Ce n'est point 

 l'auteur qui réclame : il n'est pas môme nommé en tète de son Essai; 

 c'est une dame, son alliée et sou amie, qui réclame pour lui. U Essai 

 a paru à Lyon à la fin de 1809 ; et cette dame vous écrit de Montluel ^ 

 département de l'Ain. Elle vous apprend que l'auteur s'appelle M. Ber- 

 tliolon de Follet, qu'un ami perGde, qui s'étoit chargé de rendrecompte 

 tie cet Essai dans les Journaux , en a , sous dif'férens prétextes , dérobé 

 la connoissance au Public, et elle demande que cette injustice, soit 

 réparée. li 



L'ordre que vous m'avez donné de vous parler de cet ouvrage est la 

 seule réparation qui soit en votre puissance. L'auteur en parle lui- 

 même avec beaucoup de modestie dans son Avertissement ; et il paroît 

 que l'amitié est ici plus exigeante que l'amour - propre. Cet Essai 

 pourrolt cependant, en beaucoup d'endroits, être regardé comme une 

 traduction ; et , quebjue modeste que soit l'imitateur , il peut être assez 

 souvent satisfait de son ouvrage. Le style a en général de la douceur 

 et de la pureté. Lé sens est quelquefois plus fidèlement rendu que 

 dans une simple imitation ; et tel est le charme attaché à cet admirable 

 modèle, que Ton trouve danscbacune des copies des traits heureusement 

 inspirés , qui sembloient manquer à toutes les autres. 



Mais, malgré plusieurs traits de cette espèce répandus 'ÀansVEssai 

 de M. Bertholon de Pollet, ni la date qu'il porte, ni la teinte générale 

 du style, qui ne s'élève jamais au-dessus d'une certaine mesure, qu'un 

 imitateur de Virgile doit dépasser très - souvent , ne permettoient au 

 Jury d'en faire une mention particulière, supposé même qu'il en ait 

 eu connoisance. Vous le pouvez encore moins, sur-tout d'après les 

 dernières décisions que vous avez prises ; et l'cslirae que vous accordez 

 à tous ceux qui se livrent , avec un certain degré de mérite , à l'élude 

 et à l'imitation des anciens, est dans celte occasion encore, le seul en- 

 couragement qui soit eu votre pouvoir. 



Histoire et littérature ancienne, aa 



