( 19^ ) 



Neuvième, dixième, onzième et douzième 

 grands Prix de deuxième Classe , 



Aux Traducteurs de quatre Ouvrages, soit manus- 

 crits , soit imprimés ^ eu langue orientale ou en 

 langue ancienne, les plus utiles ^ soitauY. Sciences ^ 

 soit à P Histoire, soit aux Belles- Lettres , soit 

 aux Arts. 



RAPPORT DU JUP>.Y. 



Le Jury, persuadé , comme Votre Majesté, que l'étude 

 des langues et de la littérature orientales méritoit d'ttre encou- 

 ragée sous différcns rapports , pense que la traduction des 

 meilleurs ouvrages écrits dans ces langues, jusqu'ici trop peu 

 cultivées, peut répandre des lumières nouvelles sur quelques 

 parties des sciences, et particulièrement sur l'histoire; il a 

 jjensé aussi qu'on pourroit tirer de ce travail des observations 

 intéressantes ou curieuses sur l'influence que les différences 

 de climat, de langage, de mœurs, avoient eue dans les dévelop- 

 pemens de l'esprit et dans les productions des arts chez les 

 i^Tations diverses. 



Ces traductions ont été considérées sous les rapports des 

 sciences, de l'histoire et de la littérature. C'est particulière- 

 ment dans la langue arabe que l'on trouve le plus de manus- 

 crits sur les sciences mathématiques et physiques , sur l'astro- 

 nomie , la médecine, la chimie, l'agriculture, etc. ; mais on 

 ne peut guère s'attendre à y rencontrer des vérités importantes 

 qui aient échappé aux recherches des modernes : ils peuvent 

 Histoire et, littérature ancienne. 25 



