( >95) 

 original. Des versions littérales , avec le texte en regard , 

 pourroient servir à faciliter l'étude de la langue originale : des 

 morceaux de poésie , choisis avec goût et traduits avec une 

 élégante fidélité , scrviroient, d'un autre côté, à donner des 

 idées plus justes sur la poésie orientale. 



C'est d'après ces observations que le Jury a cherché à dé- 

 terminer le degré de mérite et d'utilité qui pouvoit donner 

 aux ouvrages traduits des langues orientales le droit de con- 

 courir aux Prix. 



Parmi les ouvrages relatifs aux sciences, le Jury a dis- 

 tingué les Observations astrono.miqites ôi Ebii-Iounis^ traduites 

 par M. Caussin , et le traité A'' Abuiil-Hassan , intitulé Des 

 comniejiceinens et desjîns^ traduit par JVI. Scdfliot. 



M. Caussin n'a donné qu'un chapitre des Observations 

 àH Ebii - lounis ; wxsàs, cet extrait a été jugé intéressant par les 

 astronomes : ainsi, quoicjue ce ne soit qu'un fragment assez 

 court de l'original , et qu'il n'ait pas demandé beaucoup de 

 travail, le Jury croit qu'il est juste de le présenter à Votre 

 Majksté comme un ouvrage utile. 



Le traité dC Aboul-IIassan est un ouvrage entier, beaucoup 

 plus considérable que le précédent , et dont la traduction 

 a coûté beaucoup de travail : il a donné lieu à des observations 

 particulières , dont le résultat est soumis à Votre Majesté. 



Depuis long-temps les astronomes désiroient des connois- 

 sances plus étendues sur l'état de la science astronomique 

 chez les Arabes , qui nous ont laissé des observations pré- 

 cieuses. Pour juger du degré de confiance que ces observa- 

 tions peuvent mérifer, il importe de connoître les insti-uiuens 

 qui ont servi à b:>i> faire, et les méthodes qui ont donné les 

 réductions qu'on leur a fait subir avant de nous les trans- 



25 * 



