( ^99 ) 



U' Histoire de la conquête de P Arabie heureuse par les Turcs ^ 

 que M. de Sacy a traduite en entier , mais dont il n'a publié 

 qu'un extrait, assez étendu cependant pour faire connoître 

 la suite des faits que contient l'original j 



La Description du canal de Suez, par Maqryzi , et des 

 fragmens du Code de Dj'ejiguyzkari e:i.\.ra.\t de MirkJionde ; 

 ces deux ouvrages sont traduits du persan par M. Langlès ; 



Le Recueil des usages et des cérémonies établis pour les 

 ojfrandes et les sacrifices des Maiitchoux , par ordre de 

 VEinpenreur Kienloiig , traduit du mantchou par le même; 



lia Table chronologique des crues du Nil, depuis Van 23 



de Vhégyre jusqu'à l'an tirée de la Cosniogi^aphie de 



Mohammed Ben Ryyas , et traduite par le même. 



Si chacun de ces ouvrages paroît trop peu considérable 

 pour être jugé digne d'un Prix , leur réunion peut être con- 

 sidérée comme une suite de, travaux utiles dignes de l'atten- 

 tion de Votre Majesté. 



Quant aux ouvrages de littérature , le Jury n'a eu à exa- 

 miner qu'un supplément aux Mille et mie Nuits , traduit 

 de l'arabe par M. Caussin , et un poème intitulé Medjuoun 

 et Leïla , traduit du persan de Djamy par M. de Chezy , 

 premier employé aux manuscrits de la bibliothèque impé- 

 riale. Ce poème , écrit avec goût et souvent avec élégance 

 par le traducteur, est attachant et riche de descriptioiis. Il 

 est fort estimé des Persans, et il a le mérite de faire con- 

 noître leur goût en poésie , et sinon leurs mœurs habituelles, 

 du moins les mœurs dont ils aiment qu'on leur retrace la 

 peinture. C'est le poème le plus considérable et le plus in- 

 téressant qui ait été traduit jusqu'ici du persan, et ce travail 

 offroit de grandes difficultés. M. de Cliezy les a heureuse- 

 ment surmontées. Si l'ouvrage paroît être d'un genre un peu 



