( 200 ) 



léger , le traducteur n'en a pas moins rendu un véritable 

 service à la littérature. 



Un ouvrage d'une autre importance , et le plus utile comme 

 le plus difficile qu'on ait peut-être composé depuis plus de 

 trente ans pour la littérature orientale , est la Chrestomatliie 

 arabe de M. de Sacy. Elle appartient autant à l'iiistoire 

 qu'à la littérature, et contient, non la traduction d'un seul 

 ouvrage, mais le texte et la traduction d'un grand nombre de 

 fragmens d'ouvrages, écrits soit en prose, soit en vers, sur 

 différens sujets. Ces morceaux sont choisis dans l'intention 

 particulière de faciliter Tétude de l'arabe, en rasscml)lant , 

 autant qu'il est possible , des exemples de toutes les difilcultés 

 de cette langue , pour en donner la solution. On trouve dans 

 ce grand ouvrage, exactitude , correction , critique historique 

 et littéraire , recherches d'érudition , analyse grammaticale, et 

 l'explication d'un grand nombre de mots ou d'acceptions de 

 mots , négligés par tous les Icxicograplies. 



Après avoir rendu compte des ouvrages en langues orientales 

 dont les traductions peuvent aspirer aux quatre Prix proposés 

 par le décret, il reste à examiner quelles sont les traductions 

 du grec et du latin qui peuvent être admises à ce concours. Le 

 texte du décret y comprenant les ouvrages imprimés comme 

 les manuscrits, présente à cet égard une latitude qui pourroit 

 laisser quelque incertitude dans l'esprit du Juryj et en effet , 

 plusieurs concurrens se sont imaginé que des traductions 

 d'ouvrages grecs ou latins , de pure littérature , et déjà traduits 

 dans notre langue, se trouvoient compris dans cette disposi- 

 tion du décret. Le Jury n'a point pensé que cefiit là l'intention 

 du fondateur, et l'interprétation la plus naturelle du texte 

 même ne lui a laissé aucun doute si.r la marche qu'il avoit à 

 suivre. 



Quatre 



