( 201 ) 



Quatre Prix sont proposés aux traducteurs de quatre ou- 

 vrages^ soit majiuscrlts^ soit imprimés , en largues orientales^ 

 ou en langues anciennes^ les plus utiles y soit aux sciences ^ soit 

 à l'histoire y soit aux belles-lettres ^ soit aux arts. Le Jury a 

 conclu de cet exposé, que l'utilité étoit le caractère essentiel 

 des ouvrages qui pouvoient être admis au concours , et qu'en 

 conséquence il ne devoit proposer pour ces Prix que des tra- 

 ductions d'ouvrages importans , non traduits ou traduits très- 

 imparfaitement , dont la traduction récente répandroit de 

 nouvelles lumières sur des points obscurs d'histoire et d'anti- 

 quités , soit par la rectification ou par une meilleure inter- 

 prétation des textes anciens , soit des reclierches et des 

 éclaircissemens nouveaux, dont le résultat offriroit une utilité 

 sensible. 



En appliquant ce principe aux traductions des ouvrages 

 grecs , le Jury n'a pas cru devoir prendre en considération 

 deux traductions nouvelles de V Histoire de Thucydide , quel- 

 que mérite qu'elles pussent avoir; l'une, publiée, dans l'époque 

 du concours , par M. Lcvesque , est fort supérieure aux deux 

 traductions connues de d' Ahlancuurt et de Seysscl ; mais 

 l'auteur étant membre du Jury, cette considération la feroit 

 écarter du concours , quand même la nature de l'ouvrage ne 

 l'en excluroit pas ; et ce dernier motif ne permet pas d'y 

 admettre une autre traduction de Thucydide ^ donnée depuis 

 par M. Gail. 



M. Clavier a publié la traduction de la Bibliothèque d'' Apol- 

 lodore y en y ajoutant un grand nombre de remarques, de 

 notes et d'observations de tout genre. La traduction est très- 

 fidèle ; le style en est simple et clair : mais Touvrage en lui- 

 même a peu d'importance ; et ce que la traduction offre de 

 plus intéressant , ce sont des observations sur la mythologie, 

 Histoire et littérature ancienne, :i6 



