( 202 ) 



neuves et savantes , et qui servent souvent à éclaircir le texte 

 du grammairien grec. 



Les Cynégétiques o\x Traité de la Citasse ^ par Xénophon , 

 méritoient bien d'être traduits , parce que le texte a encore de 

 grandes obscurités, et que l'ouvrage en lui-même peut servir 

 à faire connoître quelques détails assez curieux sur les mœurs 

 des Grecs. M. Gail en a donné une traduction, dont on a fait 

 des critiques sévères, quelquefois justes, mais presque tou- 

 jours d'uu ton trop auicr. Le style ne manque ni de facilité, 

 ni mêiue d'une sorte d'élégance. Elle est accompagnée de 

 quelques bonnes remarques et de variantes de deux manus- 

 crits que personne , à ce qu'il paroît , n'avoit consultés 

 avant lui. 



La Politique d'Aristote est un ouvrage important, quoi- 

 qu'il ne soit venu jusqu'à nous que très-imparfait et avec un 

 texte vraisemblablement très-corrompu. La traduction en est 

 très - difficile , et ne peut être faite avec succès que par un 

 écrivain qui joigne l'esprit philosophique à une grande éru- 

 dition , et qui soit en cAt d'éclaircir, par des recherches 

 approfondies , les observations sur les anciens gouverncmens 

 de la Grèce, réjianùues souvent sans développement, et même 

 sans liaison , dans l'ouvrage original. M. Millon a publié 

 dernièrement une traduction de la Politique d? Aristote , 

 supérieure à celle qui avoit paru quelques années auparavant, 

 mais trop imparfaite cependant pour remplir l'objet du con- 

 cours: il reste encore non seulement à traduire, mais à expliquer 

 Aristotc, 



Un ouvrage d'une toute autre importance est le traité à'Hip- 

 pocrate ^ sur l'air^ les eaux et les lieux ^ dont le docteur 



