( 204 ) 



Cepen3ant il n'y a rien de choquant dans son style, et l'on 

 pourroit désirer que tous les Français qui se livrent princi- 

 palement aux travaux de l'érudition, écrivissent leur langue 

 avec autant de pureté et de correction que IM. Coray. 



La Gco^rapliie de Strahon étoit, ainsi que l'ouvrage dont 

 ou vient de parler, un de ceux dont une bonne traduction, 

 enrichie de notes savantes , seroit la plus propre à remplir 

 le but du concours. Mais un grand nombre de passages évi- 

 demment alttrcs dans le texte , le ton didactique et sec de 

 l'original, et l'obscurité de la matière qui en fait le sujet, 

 laissoient jusqu'ici peu d'espérance qu'on en eut jamais une 

 bonne traduction. Pour y réussir , il faut joindre une pro- 

 fonde connoissance de la langue grecque et de la géographie 

 ancienne à une excellente critique. Une pareille entreprise 

 méritoit bien de fixer l'attention du Gouvernement , qui en 

 a confié le soin à trois savans très-capables de répondre à 

 sa confiance. Ils ont publié, depuis i8o5, deux volumes 

 qui ne laissent rien à désirer pour la fidélité et l'exactitude. 

 De nontbreuses observations critiques viennent sans cesse à 

 l'dppui de la traduction, justifient le sens que les traducteurs 

 ont donné aux passages obscurs, servent à restituer ou à 

 suppléer ceux qui sont corrompus, et répandent sur le texte 

 une lumière précieuse et inattendue. Les difficultés géogra- 

 phiques y sont discutées et résolues de la manière la plus 

 satisfaisante, dans une longue suite de remarques aussi ju- 

 dicieuses que savantes , qui jettent un jour nouveau sur la 

 science et sur le texte du géographe. Si l'ouvrage étoit ter- 

 miné , il auroit des droits très-Iégitiincs à l'un des Prix pro- 

 posés pour ce genre de travail. 



La traduction des ouvrages cTjirchl m ède ., par M. Peyrard , 



