( 205 ) 



remplit toutes les conditions que prescrit le décret. C'est la 

 seule traduction complète qui existe en français des œuvres du 

 plus grand géomètre de l'antiquité. Le traducteur mérite donc 

 la reconnoissance des amateurs de l'ancienne géométrie. On 

 doit cependant ajouter qu'on a publié à Oxford , en 1792 , une 

 édition des œuvres à^Arc/iimède ^ dans laquelle le texte est 

 rétabli dans toute sa pureté , et qui est accompagnée d'une 

 version latine, très-exacte, faite par M. Torelli , de Vérone, 

 et où le traducteur français a pu trouver un secours utile. 



M. Peyrard a fait une traduction èHEucL'idc , aussi soignée 

 que celle à\4fc/iiinède^ mais qui exigeoit moins de travail , 

 en ce que, à l'exemple des autres traducteurs, il a supprinxé 

 les livres qui auroient offert le plus de difficulté , et qui 

 contiennent des théories moins usitées , et par-là plus curieuses, 

 qu'essentielles , si ce n'est pour l'histoire de la science et celle 

 de l'esprit humain. M. Peyrard a depuis traduit ces mômes 

 livres , et il a fiiit, pour corriger le texte, un usage heureux 

 de plusieurs manuscrits de la Bibliothèque impériale. 11 en 

 préparoit une édition en trois langues , que quelques obstacles 

 ont fait ajourner. 



M. Halma vient de terminer la traduction d'un ouvrage 

 plus utile encore et bien plus difficile; c'est le grand Traité 

 d'astronomie de Ptolémée , plus connu sous le nom arabe 

 A\4Lmageste. Il se propose d'y joindre deux extraits du Com- 

 mentaire de Théon. Il n'a pu encore en commencer l'impres- 

 sion ; mais son manuscrit a été lu par l'un des membres du 

 Jury, qui l'a trouvé partout de la plus grande fidélité. Cette 

 traduction importante pourra se présenter avec avantage au 

 concours prochain, si, comme on doit le désirer, elle a reçu , 

 ù cette époque , la publicité exigée par le décret. 



Quant aux traductions des auteurs latins , il n'y en a que 



