( 207 ) 



M. Clavier ouvre la discussion sur la partie du 

 rapport du Jury des Prix décennaux relative aux 

 traductions d'ouvrages grecs et latins. 



MESSIEURS, 



Les réclamations qui se sont élevées contre le rapport du Jury , sur Sénrce 

 les Prix décennaux , ont dû vous faire apprécier la sagesse du décret ^7 j''''^^f- 

 par lequel S. M. l'Empereur vous a chargés de di-scuter les jugemens 

 portés par ce Jury , et de faire une critique raisonnée des ouvrages qui 

 ont été jugés dignes du Prix, qui ont balancé les suffrages o\\ qui en 

 ont approché, en se réservant de donner lui-même ces Prix, par un 

 décret impérial. Ces réclamations ne sont pas toutes fondées, et elles 

 auroient été sans doute bien moins nombreuses, si le Jury avoit pu 

 donner les raisons qu'il a eues pour se décider j mais la multipli- 

 cité des objets sur lesquels il avoit à prononcer ne lui a pas permis 

 d'entrer dans tous les détails qui auroient été nécessaires pour appuyer 

 son opinion; et c'est principalement pour suppléera son silence, que 

 S. M. a voulu que chaque Classe donnât, en ce qui la concerne, son 

 avis sur les ouvrages qui sont de son ressort. Je dois me féliciter de 

 ce que la partie sur laquelle vous m'avez chargé d'ouvrir la discussion, 

 prêtant moins à l'arbitraire que beaucoup d'autres, a excité peu de 

 réclamations, ce qui me dispensera de la lâche pénible de combattre 

 l'avis du Jury. 



Vous serez sans doute surpris de ce qu'il n'est question , dans le rap- 

 port, que de neuf traductions d'ouvrages grecs, et de deux, d'ouvrages 

 latins; tandis que, depuis l'époque déterminée par la loi , il en a paru 

 au moins vingt du premier genre et onze du second. Mais je crois 

 pouvoir assurer (ju'à l'exception d'une seule dont je parlerai ailleurs , 

 il n'y en a aucune dont l'auteur puisse se plaindre du silence du Jury. 

 Notre savant confrère, qui a ouvert la discussion sur les traduc- 

 tions d'ouvrages en langues orientales (i), vous a très-jiidicieusemenl: 

 observé que ce qui en augmente le mérite, c'est la didiculté de tra- 



(0 Cette discussion, quoique antërieurc à celle-ci, a l'té placée après, pour se 

 conformer à l'ordre établi dans le rapport <Ju Jury. 



