( 2o8 ) 



duire des auteurs quî , pour la plupart, ne l'ont été dans aucune 

 Janaue ; il n'en est pas de môme pour le ^roc. Il y a peu d'ouvrages  



en cette langue qui n'aient été traduits au moins une fois en latin, et ï 



c'est sur ces versions, très-souvent infidèles, qu'ont été faites, pour la 

 ])lupart, les traductions françaises dont le Jury n'a pas cru devoir 

 vous parler. Ce n'est pas qu'il manque en France de ^ens capaliies de 

 mieux faire. Je pourrois citer, à Paris seulement , un grand nombre 

 de personnes qui s'occupent avec succès de la langue grecque , et dans 

 ce nombre il s'en trouve plusieurs qu'on pourroii opposer aux premiers 

 savans du reste de l'Europe ; mais une bonne traduction coûte iteau- 

 coup de travail, et il est souvent plus difficile de la faire imprimer 

 qu'une mauvaise. Il n'y a presque aucun ouvrage j^rcc qui n'offre des 

 passages obscurs sur le sens desquels un traducteur, qucl(|ue haijilo 

 qu'il soit , ne se trouve embarrassé j il faut donc faire des notes pour les 

 interpréter ou pour les corriger ; et plus elles sont nombreuses, moins 

 il est facile de trouver un lii)raire qui vtuiHc s'en charger. Aussi, à 

 l'exception de V Hérodote, de notre savant confrire M. Larclier, les meil- 

 leurs ouvrages en ce genre ont-ils été imprimés ou aux fiais du Gou- 

 vernement , comme \e Siraôon , ou aux frais de quebjucs particuliers 

 étrangers à la librairie , comme les Caractères de Thcop/iraste et le 

 Traité d'Hippocrate dont je vous parlerai par la suite. Ce genre de 

 littérature étoit donc un de ceux qui avoient le plus besoin d'encou- 

 ragement, et ceux proposés par S. IM. auroient sans doute produit 

 leur effet si ses intentions bienfaisantes avoient été connues plus tût. Il 

 n'étoit question, dans son premier décret , que des traductions d'ou- 

 vrages manuscrits; et le peu d'ouvrages grecs ou latins qui n'ont 

 pas encore été imprimés, ne méritent guère d'être traduits. Lorsque 

 le second décret explicatif du premier a paru, il n'étoit plus temps 

 de travailler; mais il faut espérer que le second concours sera plus 

 riche, et les gens de lettres s'empresseront sans doute de répondre aux 

 vues généreuses tie l'Ilrupereur , en enrichissant noire langue des ou- 

 vrages grecs et latii s les plus importans. Nous allons maintenant en 

 venir à l'esamen des ouvrages dont il est question dans le rapport du 

 Jury, 



Deux traductions de Thucydide., l'une par M. Lévcsquc , l'autre 

 par M. Gail , sont le premier article de ce rapport. Celle de M. Lévesque 



a 



