( 210 ) 



plissoit pas les conditions nécessaires pour concourir au Prix , il falloit 

 lui réserver tous ses droits pour le concours de 1819, époque à laquelle 

 elle sera sans doute terminée; c'est pour cela que nous nous abstenons 

 sur ce sujet d'une discussion qu'il l'audroit recommencer alors. 



J'ai examiné avec soin tous les ouvraj^esdont je viens de vous parler. 

 Il n'en est pas de même de la traduction A'Archimède , par M. Peyrard. 

 Etant absolument étranger aux mathématiques, je me suis contenté 

 d'en comparer quelques parties avec le texte, et elle m'a paru très- 

 fidèle. Mais il faut avouer que la traduction d'un ouvrage de mathé- 

 matiques exige beaucoup moins de connoissance de la langue, que 

 celle de tout autre, sur-tout lorsqu'on a pour guide une version latine 

 aussi bonne que celle de Torelli, Ces raisons ne vous frapperont sans 

 doute pas moins que le Jury, et vous penserez que la mention très- 

 honorable qu'il propose, est plutôt fondée sur l'importance de l'ou- 

 vrage que sur les dilHcultés de la traduction. 



J'en dirai autant de celle des Elémens d'EucUde, par le même 

 M. Peyrard; mais j'ajouterai r|u'il se propose de donner une traduc- 

 tion complète des ouvrages de ce célèbre n\athématicien , avec le 

 texte grec revu sur plusieurs manuscrits de la bibliothèque Impériale, 

 dans l'un desquels il a trouvé des variantes et des additions très-con- 

 sidérables : elle sera sans doute présentée au concours de 1819, et je 

 ne doute pas (|u'clle no fixe l'attention du Jury , qui sera ciiargé de 

 prononcer à cette époque. 



Parmi les nombreuses traductions d'ouvrages latins , le Jury n'en a 

 distingué que deux , celle des Livres de l'Une sur l'Histoire naturelle 

 des Animaux, par RI. Guéroult , et celle de Virgile , par M. Binct. 

 Il a observé, quant à la première, que la correction et l'élégance du 

 style ne suilisent pas, sur-tout lorsqu'il s'agit d'un ouvrage aussi im- 

 portant que VlIisLoire nalurelle de Pline. Au lieu de se borner à tra- 

 duire sur les éditions d Hardouin et de Brotler, il auroit fallu consulter 

 celles qui ont paru dans le XV» siècle , et môme les manuscrits , com- 

 parer Pline avec Aristote, qu'il a souvent mal entendu, et se livrer à 

 une infinité de recherches dont M. Guéroult n'a pas cru devoir s'oc- 

 cuper, ne travaillant que jour les gens du monde, et non pour les 

 savans qui désireront sans doute encore long-temps une bonne édi- 

 tion et une traduction de Pline le Naturaliste. 



