C 211 ) 



Les mêmes raisons ont fait écarter la traduction de Virgile, par 

 M. Binet. Nous ajouterons que Virgile a eu tant de traducteurs, que 

 ce n'est plus par une simple traduction en prose de ce poète , (pi'on 

 peut espérer de remplir les conditions ;exioées pour le concours. 



J'en viens maintenant au Traité des airs, des eaux et des lieux 

 d'Hippocrate , traduit par M. Coray, Les obligations que j'ai à ce 

 savant, (|ui a dirigé mes pas dans l'étude de la langue grecque, l'a- 

 mitié intime qui m'unit à lui depuis de longues années , ne m'empê- 

 cheront pas de vous indiquer avec impartialité les légers défauts 

 que j'ai cru remarquer dans cet ouvrage que le Jury a cru seul digne 

 d'obtenir le Prix. Nous devons d'abord examiner si le Traité en lui- 

 même remplit les conditions exigées par Sa Majesté, et nous n'avons 

 à cet égard qu'à consulter l'opinion des médecins et des philosophes 

 de tous les siècles, qui ont constamment regardé cette productiou 

 comme l'une de celles qui honorent le plus le célèbre médecin de Cos. 

 Qudl effort de génie n'a- 1- il pas fallu pour généraliser des con- 

 noissances acquises par une longue pratique dans différens pays, et en 

 tirer une série de conséquences également utiles au médecin, au phi- 

 losophe et à riiomme d'Etat? Pour ne parler que de ce qui est à la 

 portée de tout le monde, n'est-ce pas de cet ouvrage qu'est tiré le 

 Système de l'influence des climats , que BoJin a développé dans 

 le clnqu èine chapitre de sa Mélhode pour étudier l' Histoire , où 

 ftlontesquieu l'a puisé ; système qu'on n'a tant critiqué que faute de 

 l'entendre; car tout en établissant cette influence , Hippocrate convient 

 qu'elle peut être modifiée par une infinité de circonstances physiques et 

 morales, qu'il est de la sagesse du médecin et du législateur d'étudier. 



On avoit plusieurs traductions françaises de ce traité ; mais la seule 

 qui méritât d'être citée, étoit celle de Dacier qui , bien que très-versé 

 dans la langue grecque, s'étoit souvent trompé faute d'avoir les con- 

 noissances nécessaires en médecine. C'étoit donc rendre un véritable 

 service aux sciences et à la littérature , que d'en entreprendre une 

 nouvelle, et personne n'étoit plus en état de le faire que M. Coray. 

 Tr(';s-versé dans la langue grecque , (|ui est pour ainsi dire sa langue 

 maternelle, ainsi que dans la médecine qu'il a étudiée avec beaucoup de 

 succès à Montpellier, il s'est livré pendant long-temps à l'examen des ou- 

 Trages d'Hippocrate dont il se proposoit de donner une édition com- 



27 



