( ^'2 ) 



p'.ète. Obligé de renoncer à ce projet pour se livrera d'autres occupa- 

 tions, il a publié le Traité dont il s'agit avec une traduction française et 

 des notes qui font vivement désirer la continuation d'un travail aussi 

 inifiortant. Je n'ai pas besoin de vous rappeler l'opinion tlu Jury 

 sur cet ouvrage j mais comme pour nous conformer au décret de Sa 

 Majesté il liiut que nous en fassions lui examen un peu plus ap- 

 profondi , je vais, pour faciliter votre discussion, entrer dans le 

 détail des diiicrentes parties qui le composent. 



Cet ouvrage Ibrme deux volumes in-8° , dont le premier contient 

 un discours préliminaire très-étendu, le Traité d' Ilippocrate en grec 

 et en français , avec les variantes du texte et les corrections. 



Les notes et la table forment le second volume où se trouvent 

 aussi une Carte de la Scythie, de l'Egypte et des pays intermédiaires, 

 dressée pour l'ouvrage d'Hippocrate, par notre savant confrère 

 M. Barbie du Bocage, et un Tableau comparatif des roses de vent* 

 des anciens et des modernes. 



Le discours préliminaire est divisé en trois parties. Dans la pre- 

 mière , M. Coray a exposé quchjues vues générales sur l'influence des 

 climats, tant au physique fju'au moral, et sur les critiques dont ce 

 système a été l'objet, La seconde contient une analyse raisonnée du 

 Tmité d'Hippocrate , avec une savante digression sur la division 

 des vents et sur leurs diftérens noms clicz les anoÎLiis, pour l'expli- 

 cation du tableau qui est à la fin de l'ousrnge. On tionve enfin dans 

 la troisième une notice des éditions, des traductions de l'ouvrage 

 (SU Ilippocrate et des Commentaires cpii ont été faits dessus, avec 

 des jiigemens sitr leur mérite. Tout ce discours préliminaire m'a paru 

 bien pensé et sagement écrit. 



Le texte d'Hippocrate a été revu sur toutes les éditions et sur 

 deux manuscrits de la Bibliothèque Impériale. M. Coray s'en est 

 cependant écarté quelquefois pour y admettre les conjectures de 

 quelques savans et les siennes propres j mais il ne l'a fait qne dans 

 des passages tellement corrompus, qu'il étoit impossible de leur don- 

 ner un sens raisonnable; et, ainsi que l'a très-bien observé le Jury, 

 la sagacité de sa critique et le bonheur de ses conjectures sem- 

 l»lent le conduire quelquefois jusqu'à l'évidence. 



La traduction est d'une fidélité scrupuleuse. Les observations que 



